1 00:01:39,184 --> 00:01:45,068 PEMBUNUHAN KETIGA 2 00:02:28,483 --> 00:02:29,483 Coba saya lihat. 3 00:02:29,860 --> 00:02:30,860 Eh? 4 00:02:31,653 --> 00:02:32,994 Ambil ini. 5 00:03:02,226 --> 00:03:05,440 Tuduhan pembunuhan kedua cukup serius. 6 00:03:06,104 --> 00:03:09,901 - Tapi, apakah dia mengaku? - Ya, begitu dia dihentikan. 7 00:03:10,442 --> 00:03:13,159 Tidak ada keraguan mereka akan menjatuhkan hukuman mati padanya. 8 00:03:13,362 --> 00:03:16,079 - Tentu. - Itu sebabnya aku butuh bantuanmu. 9 00:03:16,281 --> 00:03:19,745 Saya harap Anda sudah memberi tahu saya sebelumnya dia dituduh. 10 00:03:19,910 --> 00:03:23,790 Aku tahu. Saya pikir saya akan mampu untuk mengelola ini sendiri. 11 00:03:24,164 --> 00:03:27,012 Tapi dia mengubah ceritanya setiap saat saya melihatnya. 12 00:03:38,345 --> 00:03:40,516 Maaf membuatmu menunggu. 13 00:03:41,640 --> 00:03:43,147 Begitu banyak hari ini. 14 00:03:44,643 --> 00:03:46,897 Aku senang tidak turun hujan. 15 00:03:49,648 --> 00:03:50,648 Mendengarkan, 16 00:03:51,191 --> 00:03:54,573 izinkan saya memperkenalkan Anda kepada Tuan Shigemori. Pengacara yang saya bicarakan dengan Anda. 17 00:03:55,362 --> 00:03:58,459 Ingat uji coba dari tiga puluh tahun yang lalu? 18 00:04:00,075 --> 00:04:01,286 Apakah kamu putranya? 19 00:04:02,536 --> 00:04:03,877 Saya Shigemori. 20 00:04:05,247 --> 00:04:06,374 Dan saya Misumi. 21 00:04:08,041 --> 00:04:10,806 Ayahmu sangat baik padaku. 22 00:04:12,504 --> 00:04:14,058 Suatu hari aku bertanya padamu 23 00:04:14,673 --> 00:04:18,304 jika ada keraguan bahwa kamu membunuhnya. Apakah disana? 24 00:04:19,094 --> 00:04:20,305 Tidak, tidak ada. 25 00:04:21,096 --> 00:04:23,267 - Kamu membunuhnya? - Iya 26 00:04:23,932 --> 00:04:24,932 Aku membunuhnya. 27 00:04:26,101 --> 00:04:28,652 Mengapa kamu membunuhnya? 28 00:04:29,438 --> 00:04:31,573 Dia adalah pemilik pabrik tempat saya bekerja, 29 00:04:32,065 --> 00:04:33,358 Mengapa? 30 00:04:34,193 --> 00:04:36,411 Saya butuh uang untuk berjudi. 31 00:04:37,905 --> 00:04:40,870 Apakah kamu dalam masalah? Dengan hutang? 32 00:04:41,074 --> 00:04:42,074 Ya. 33 00:04:43,118 --> 00:04:46,416 Saya telah meminta uang dan tidak bisa mengembalikannya. 34 00:04:50,417 --> 00:04:53,715 - Kapan kamu berhenti bekerja? - 30 September 35 00:04:54,296 --> 00:04:55,719 - Apakah kamu dipecat? - Ya. 36 00:04:56,006 --> 00:04:57,596 Mengapa Anda dipecat? 37 00:04:58,508 --> 00:05:00,478 Saya mencuri uang dari brankas. 38 00:05:01,637 --> 00:05:05,065 Katakan padaku, apakah kamu minum alkohol hari itu? 39 00:05:05,807 --> 00:05:06,807 Ya. 40 00:05:07,392 --> 00:05:09,777 Tiga gelas shouchu. 41 00:05:11,522 --> 00:05:15,033 Mungkin Anda memutuskan untuk membunuhnya sebelum mulai minum? 42 00:05:15,817 --> 00:05:19,579 Atau apakah Anda terdorong ke dalam keputusasaan saat kamu sedang minum? 43 00:05:23,075 --> 00:05:25,246 Saya putus asa saat minum. 44 00:05:25,911 --> 00:05:26,911 Bagaimana? 45 00:05:27,829 --> 00:05:29,502 Terakhir kali aku bertanya, 46 00:05:29,748 --> 00:05:33,591 bukankah kamu memberitahuku bahwa kamu memang begitu berpikir untuk membunuhnya untuk sementara waktu sekarang? 47 00:05:38,632 --> 00:05:40,304 Oh, apakah aku mengatakan itu? 48 00:05:42,302 --> 00:05:44,770 Anda memukulnya dari belakang dengan kunci pas. 49 00:05:45,264 --> 00:05:46,264 Ya. 50 00:05:46,682 --> 00:05:49,861 - Apakah kamu memastikan dia sudah mati? - Ya. 51 00:05:50,686 --> 00:05:52,691 Dia tidak bernapas lagi. 52 00:05:55,274 --> 00:05:56,317 tanganmu. 53 00:05:56,692 --> 00:05:58,245 Apakah kamu terluka? 54 00:05:58,569 --> 00:05:59,569 Ya. 55 00:06:01,071 --> 00:06:02,364 Saat aku membakar tubuhnya. 56 00:06:02,573 --> 00:06:04,293 Dari mana Anda mendapatkan gasnya? 57 00:06:04,575 --> 00:06:06,876 Saya pergi ke gudang pabrik untuk mendapatkannya. 58 00:06:07,369 --> 00:06:08,496 Sejauh itu? 59 00:06:09,079 --> 00:06:11,380 saya berlari, butuh waktu kurang dari sepuluh menit. 60 00:06:14,293 --> 00:06:18,006 Jadi, kamu tidak mengambil bensinnya bersamamu sejak awal? 61 00:06:18,505 --> 00:06:19,505 Tidak. 62 00:06:20,966 --> 00:06:21,966 Tuliskan. 63 00:06:22,968 --> 00:06:25,388 Hal lain, saya meminta Anda untuk menulis 64 00:06:25,554 --> 00:06:28,188 surat untuk keluarga korban. Apakah kamu ingat? 65 00:06:28,640 --> 00:06:29,640 Ya. 66 00:06:31,518 --> 00:06:34,152 aku akan mengambilnya, mereka akan memberikannya kepadaku di pintu keluar. 67 00:06:34,813 --> 00:06:35,813 Ya. 68 00:06:47,534 --> 00:06:50,298 Apakah jaksa akan bertanya untuk hukuman mati? 69 00:06:50,621 --> 00:06:51,878 Itu sangat mungkin. 70 00:06:52,331 --> 00:06:56,211 Tidak mungkin mengubah tuduhan itu pembunuhan dengan pencurian berencana. 71 00:06:56,752 --> 00:06:58,923 Tapi kita harus mencoba. 72 00:06:59,087 --> 00:07:00,890 Kita harus menolak fakta yang ada. 73 00:07:01,215 --> 00:07:03,184 Jika tidak, kita akan kalah sebelum memulai. 74 00:07:07,638 --> 00:07:08,931 Hei, Settsu. 75 00:07:09,389 --> 00:07:10,389 Ya? 76 00:07:10,682 --> 00:07:14,645 Apakah Misumi baik-baik saja jika kita menentangnya faktanya? 77 00:07:15,562 --> 00:07:17,484 Ya, tentu saja, kenapa? 78 00:07:18,607 --> 00:07:20,529 Bagiku itu tidak tampak seperti itu. 79 00:07:21,902 --> 00:07:22,946 Aku akan mengambil hukuman penjara seumur hidup, 80 00:07:23,445 --> 00:07:27,123 tidak ada kemungkinan pembebasan bersyarat. 81 00:07:28,742 --> 00:07:29,869 Apakah dia punya keluarga? 82 00:07:30,452 --> 00:07:31,923 Seorang putri, yang kita kenal. 83 00:07:32,246 --> 00:07:34,333 - Usia? - Anak perempuan? 84 00:07:34,623 --> 00:07:35,916 Dia berusia 36 tahun. 85 00:07:37,584 --> 00:07:40,135 Apakah Anda ingin melihatnya? Dia tinggal di Rumoi, di Hokkaido. 86 00:07:40,379 --> 00:07:42,348 Itu sangat jauh. 87 00:07:43,257 --> 00:07:44,514 Ini sangat dingin. 88 00:07:44,925 --> 00:07:48,104 Menurutku, dia tidak punya kontak apa pun dengan ayahnya. 89 00:07:48,470 --> 00:07:50,890 Tidak, dia menghabiskan 30 tahun di penjara. 90 00:07:52,474 --> 00:07:55,322 Aku ragu dia bisa memberitahu kita apa pun bernilai. 91 00:07:55,811 --> 00:07:58,908 - Di sana sedang musim kepiting. - Terima kasih. 92 00:07:59,731 --> 00:08:03,742 Rumoi terkenal dengan guritanya, bukan kepiting. 93 00:08:04,361 --> 00:08:07,078 - Oh, gurita yang malang. - Jangan meremehkan gurita. 94 00:08:08,323 --> 00:08:10,542 - Sepertinya kamu berasal dari Hokkaido. - Tepat. 95 00:08:13,704 --> 00:08:16,040 Saya harus berhenti makan daging. 96 00:08:17,541 --> 00:08:21,551 Kita harus naik pesawat ke Asahikawa dan menyelesaikan perjalanan dengan kereta. 97 00:08:22,212 --> 00:08:24,549 Apakah kita dibayar untuk pengeluaran? 98 00:08:25,132 --> 00:08:26,971 Untuk menemui saksi? 99 00:08:27,259 --> 00:08:29,264 Lupakan saja, jangan katakan apa pun. 100 00:08:31,555 --> 00:08:33,109 Maka itu tidak layak. 101 00:08:33,682 --> 00:08:36,316 Tepatnya, di atas sana terlalu dingin. 102 00:08:36,560 --> 00:08:38,232 - Dan hanya ada gurita. - Ya. 103 00:08:38,604 --> 00:08:41,736 Tapi, bukankah sebaiknya kita pergi ke sana memahami Misumi lebih baik? 104 00:08:42,065 --> 00:08:43,619 - Memahami dia lebih baik? - Ya. 105 00:08:44,193 --> 00:08:47,123 Anda tidak perlu mengerti klien untuk membelanya. 106 00:08:47,362 --> 00:08:48,362 Benar-benar? 107 00:08:48,488 --> 00:08:50,992 Tentu saja, kita tidak akan melakukannya berteman. 108 00:09:52,761 --> 00:09:54,232 Apa hubungannya dengan kasus tersebut? 109 00:09:54,763 --> 00:09:55,763 Oke, 110 00:09:56,890 --> 00:09:57,890 itu mungkin. 111 00:10:03,981 --> 00:10:06,531 Saya merasakan sensasinya bahwa baunya masih seperti gas. 112 00:10:06,984 --> 00:10:07,984 Ya. 113 00:10:15,784 --> 00:10:17,338 Maukah Anda menyebut ini 114 00:10:20,122 --> 00:10:21,463 suatu kebetulan? 115 00:11:00,787 --> 00:11:02,923 116 00:11:03,415 --> 00:11:06,464 Bisa dibilang ada yang tidak beres dengannya. 117 00:11:07,252 --> 00:11:09,507 Tangannya sepertinya terbakar. 118 00:11:12,341 --> 00:11:13,468 Tolong berhenti. 119 00:11:15,344 --> 00:11:17,230 - Bisakah kamu memundurkannya sedikit? - Ya. 120 00:11:19,348 --> 00:11:20,356 Di Sini. 121 00:11:23,852 --> 00:11:24,852 Lihat, 122 00:11:25,354 --> 00:11:26,825 dia membuka jendela. 123 00:11:27,523 --> 00:11:29,362 - Jendelanya? - Ya. 124 00:11:30,734 --> 00:11:32,371 Apakah ada yang salah? 125 00:11:34,071 --> 00:11:35,624 Saya ingat sekarang 126 00:11:36,406 --> 00:11:38,328 bau gasnya. 127 00:11:39,243 --> 00:11:40,630 gas... 128 00:11:41,912 --> 00:11:45,839 Apa yang kamu cium? Dompet, yang keluar dari sakunya? 129 00:11:47,417 --> 00:11:48,628 Ya... 130 00:11:49,753 --> 00:11:51,094 Mungkin. 131 00:11:51,713 --> 00:11:52,713 Benar? 132 00:11:56,468 --> 00:11:57,468 Oke. 133 00:12:01,056 --> 00:12:02,563 Di Sini. 134 00:12:05,185 --> 00:12:08,282 Dia telah mengaku melakukannya. Mengapa kamu repot? 135 00:12:08,897 --> 00:12:09,897 Oke oke. 136 00:12:11,733 --> 00:12:13,703 Jangan mengeluarkannya dari tas. 137 00:12:14,069 --> 00:12:15,069 Tentu. 138 00:12:17,573 --> 00:12:18,573 Katakan padaku, 139 00:12:19,074 --> 00:12:20,711 apakah ini noda gas? 140 00:12:21,285 --> 00:12:23,005 - Sudahkah kamu menganalisanya? - Ya. 141 00:12:23,954 --> 00:12:25,710 Mereka memastikan bahwa itu adalah bensin. 142 00:12:26,456 --> 00:12:28,129 Itu bisa berarti, 143 00:12:28,375 --> 00:12:32,172 bahwa dia memutuskan untuk merampoknya setelah menuangkan gas. 144 00:12:33,797 --> 00:12:35,304 Karena itu, 145 00:12:35,799 --> 00:12:39,512 itu berarti dia tidak berpikir membunuhnya untuk merampoknya. 146 00:12:41,555 --> 00:12:44,105 Apakah Anda meragukan tuduhan tersebut karena noda gas? 147 00:12:44,641 --> 00:12:46,896 Itu bukti melawan tuduhan itu. 148 00:12:53,817 --> 00:12:57,779 Setidaknya jika dia tidak mengaku, kami bisa bertahan dari posisi yang lebih baik. 149 00:12:58,488 --> 00:13:00,707 Sayang sekali mereka tidak menghubungi kami pada awalnya. 150 00:13:01,158 --> 00:13:03,957 Kami akan mengambil surat itu, mengunjungi pabrik 151 00:13:04,161 --> 00:13:06,545 dan menghibur keluarga. 152 00:13:06,663 --> 00:13:09,000 Saya memberikan hadiah kepada keluarga dalam kasus seperti ini. 153 00:13:09,833 --> 00:13:10,925 Terima kasih. 154 00:13:11,501 --> 00:13:12,842 Mengenai motifnya. 155 00:13:13,170 --> 00:13:16,966 Tanyakan pada rekan kerjanya jika dia memiliki sesuatu yang menentang bosnya. 156 00:13:18,175 --> 00:13:19,302 Ya, saya akan melakukannya. 157 00:13:21,011 --> 00:13:24,724 Settsu telah memberi kita kasusnya, dan sekarang dia sedang mencuci tangannya dari itu. 158 00:13:30,520 --> 00:13:31,520 Ya. 159 00:13:36,693 --> 00:13:37,737 Halo. 160 00:13:42,366 --> 00:13:44,537 Selamat siang, saya Shigemori, pengacara. 161 00:13:45,327 --> 00:13:47,414 Saya membela Misumi Takashi. 162 00:13:48,830 --> 00:13:52,212 Saya ingin menyampaikan surat dia menulis kepada keluargamu. 163 00:13:55,045 --> 00:13:56,718 Aku akan memberitahu ibuku. 164 00:13:58,215 --> 00:13:59,215 Silakan. 165 00:14:05,514 --> 00:14:06,606 Permisi. 166 00:14:29,371 --> 00:14:30,961 Namaku Shigemori. 167 00:14:35,377 --> 00:14:38,723 Sebelumnya, saya ingin untuk menyampaikan belasungkawa. 168 00:14:52,603 --> 00:14:55,699 Haruskah aku memaafkannya hanya karena dia mengirim surat? 169 00:14:59,401 --> 00:15:00,528 Kami... 170 00:15:04,239 --> 00:15:06,125 Dia membunuh salah satu anggota keluarga ini. 171 00:15:09,036 --> 00:15:10,626 Lalu dia membakar mayatnya. 172 00:15:12,623 --> 00:15:14,544 Selama pemakaman, 173 00:15:17,252 --> 00:15:18,344 kami bahkan tidak bisa 174 00:15:19,588 --> 00:15:21,889 melihat wajahnya untuk mengucapkan selamat tinggal. 175 00:15:22,424 --> 00:15:23,432 Ibu... 176 00:15:25,594 --> 00:15:28,607 Dia sungguh menyesal apa yang dia lakukan. 177 00:15:29,723 --> 00:15:31,146 Saya sangat menyesal. 178 00:15:40,108 --> 00:15:41,108 Katakan padaku, 179 00:15:41,527 --> 00:15:44,540 menurutmu Misumi membenci bosnya? 180 00:15:45,280 --> 00:15:48,163 Lebih tepatnya dia berterima kasih padanya karena memberinya pekerjaan. 181 00:15:48,575 --> 00:15:49,619 Oke. 182 00:15:50,744 --> 00:15:53,330 Apakah Anda melihat mereka berdebat tentang sesuatu? 183 00:15:53,664 --> 00:15:54,664 Nah, 184 00:15:54,957 --> 00:15:58,504 Dia selalu mengeluh kepada atasannya bahwa dia membayar sangat sedikit. 185 00:16:01,588 --> 00:16:04,008 Apakah kamu mendapat masalah lagi, Sakurai? 186 00:16:04,174 --> 00:16:05,597 Jangan menjadi idiot. 187 00:16:06,093 --> 00:16:07,896 Dia seorang pengacara, bukan polisi. 188 00:16:10,764 --> 00:16:13,232 Tahukah kamu Misumi menghabiskan waktu di penjara? 189 00:16:13,517 --> 00:16:14,517 Saya mengetahuinya. 190 00:16:15,477 --> 00:16:17,198 Banyak orang di sini yang meluangkan waktu. 191 00:16:17,604 --> 00:16:19,241 Bahkan diriku sendiri. 192 00:16:20,148 --> 00:16:21,148 Oke. 193 00:16:23,902 --> 00:16:24,902 Apakah kamu ingin tahu? 194 00:16:25,529 --> 00:16:26,529 Apa yang saya lakukan? 195 00:16:26,989 --> 00:16:27,989 Tidak. 196 00:16:29,157 --> 00:16:30,997 Bos Anda sepertinya orang baik. 197 00:16:31,326 --> 00:16:33,462 Dia mempekerjakan kami karena kami murah. 198 00:16:33,787 --> 00:16:35,839 Kami tidak dalam posisi untuk menuntut apa pun. 199 00:16:36,498 --> 00:16:38,005 Oke. Jadi begitu. 200 00:16:39,334 --> 00:16:41,055 Bagus. Terima kasih banyak. 201 00:16:44,631 --> 00:16:45,675 Bagaimana tadi? 202 00:16:48,802 --> 00:16:49,802 Wah, 203 00:16:50,637 --> 00:16:51,978 seburuk itu. 204 00:16:52,347 --> 00:16:53,735 Bukan itu... 205 00:16:54,182 --> 00:16:55,689 Begitulah keadaannya sekarang. 206 00:16:56,018 --> 00:16:58,735 Para korban berpikir mereka bisa lolos dengan apa pun. 207 00:17:01,648 --> 00:17:03,985 Saya bertanya-tanya, mengapa membelanya? 208 00:17:04,610 --> 00:17:06,366 Tapi itulah tugas kami. 209 00:17:09,323 --> 00:17:11,577 Oke, strategi mana yang harus kita ikuti? 210 00:17:14,369 --> 00:17:17,418 Pertama, kami menolak premis bahwa dia membunuh dengan maksud merampok. 211 00:17:18,081 --> 00:17:21,712 Kita beralih dari pembunuhan dengan perampokan yang disengaja untuk pembunuhan biasa. 212 00:17:23,212 --> 00:17:25,181 Dia tidak membunuhnya dengan niat merampoknya. 213 00:17:25,464 --> 00:17:28,810 Dia membakarnya setelah membunuhnya, dan kemudian berpikir untuk merampoknya. 214 00:17:29,509 --> 00:17:31,811 Kenyataannya, setelah dia membunuhnya, 215 00:17:32,137 --> 00:17:35,186 dia kembali ke pabrik untuk mendapatkan bensin. 216 00:17:35,641 --> 00:17:37,527 - Dia kembali ke pabrik? - Dia kembali. 217 00:17:37,643 --> 00:17:39,363 Hal yang logis adalah melarikan diri. 218 00:17:40,604 --> 00:17:42,739 Lalu apa motif kejahatan tersebut? 219 00:17:43,524 --> 00:17:45,030 Balas dendam, sepertinya itu yang terbaik. 220 00:17:45,692 --> 00:17:47,863 Mereka sering berdebat soal gaji. 221 00:17:48,237 --> 00:17:52,329 Saya tidak tahu semua detailnya, tapi itu akan menjadi strategi kami untuk bertahan. 222 00:17:53,033 --> 00:17:55,121 Dia marah karena dipecat. 223 00:17:56,370 --> 00:17:59,632 Anda bertaruh untuk balas dendam? Itu bukan pembelaan yang bagus. 224 00:18:00,457 --> 00:18:03,589 Apakah pembunuhan itu tidak terlalu serius balas dendam daripada mencuri uang? 225 00:18:04,044 --> 00:18:06,429 Membunuh demi uang selalu lebih buruk. 226 00:18:06,838 --> 00:18:09,519 Ini dianggap sebagai kejahatan egoisme. 227 00:18:09,925 --> 00:18:13,389 - Untuk pembunuhan seperti itu? - Pertanyaan bagus. 228 00:18:13,845 --> 00:18:15,317 Jika itu karena balas dendam, 229 00:18:15,472 --> 00:18:18,355 kita perlu tahu bagaimana balas dendam itu terjadi. 230 00:18:19,226 --> 00:18:21,611 Jika itu cukup untuk menurunkan hukumannya, 231 00:18:23,480 --> 00:18:25,616 menurutku bahwa hukum itu sungguh aneh. 232 00:18:43,333 --> 00:18:44,626 Shigemori berbicara. 233 00:18:46,420 --> 00:18:47,420 Ya. 234 00:18:48,380 --> 00:18:49,388 Saya ayahnya. 235 00:18:52,885 --> 00:18:53,885 Bagaimana? 236 00:19:01,727 --> 00:19:02,727 Halo. 237 00:19:04,730 --> 00:19:07,411 - Kamu meneleponku. - Apakah kamu ayahnya? 238 00:19:09,443 --> 00:19:10,949 Hanya "halo"? 239 00:19:11,278 --> 00:19:12,286 Biasanya, 240 00:19:12,613 --> 00:19:15,875 kami akan memanggil polisi segera 241 00:19:18,118 --> 00:19:20,040 Saya sangat menyesal atas semua kerumitan ini 242 00:19:21,622 --> 00:19:23,259 putriku telah menyebabkannya di sini. 243 00:19:32,633 --> 00:19:34,020 Anda seorang pengacara. 244 00:19:36,136 --> 00:19:39,814 aku di tengah-tengah kasus pembunuhan yang penting 245 00:19:40,766 --> 00:19:42,985 dan saya menghabiskan banyak waktu di luar rumah. 246 00:19:44,937 --> 00:19:47,024 Saya yakin ini terjadi karena itu. 247 00:19:49,483 --> 00:19:50,483 Yuka, 248 00:19:51,235 --> 00:19:52,235 Saya minta maaf. 249 00:19:52,694 --> 00:19:54,450 Aku belum menjagamu. 250 00:20:03,622 --> 00:20:05,627 Kenapa kamu belum menelpon ibumu? 251 00:20:07,000 --> 00:20:08,127 Dalam kasus seperti ini, 252 00:20:08,669 --> 00:20:10,638 seorang pengacara lebih berguna. 253 00:20:14,383 --> 00:20:15,973 Saya sangat berterima kasih. 254 00:20:19,388 --> 00:20:20,776 Baiklah, mari kita lihat, 255 00:20:21,306 --> 00:20:22,896 Ceritakan padaku tentang Nemo. 256 00:20:25,644 --> 00:20:27,281 Dia adalah sejarah sekarang. 257 00:20:28,188 --> 00:20:29,529 Apakah Anda ingin tangki ikan? 258 00:20:30,524 --> 00:20:31,616 Apakah kamu baik-baik saja dengan itu? 259 00:20:32,359 --> 00:20:33,782 Tidak, aku tidak bermaksud seperti itu. 260 00:20:34,820 --> 00:20:35,912 Mereka meninggal. 261 00:20:36,989 --> 00:20:37,989 Mati? 262 00:20:38,615 --> 00:20:40,169 - Mereka semua? - Ya. 263 00:20:42,828 --> 00:20:44,465 Mengapa kamu sedih? 264 00:20:45,122 --> 00:20:46,463 Itu hanyalah ikan. 265 00:20:49,543 --> 00:20:51,797 Anda tidak membuangnya ke toilet, kan? 266 00:20:54,006 --> 00:20:57,304 Mereka adalah makhluk hidup, dan harus dikuburkan dengan benar, 267 00:20:58,135 --> 00:20:59,476 dengan hormat. 268 00:20:59,845 --> 00:21:00,845 Oh... 269 00:21:01,722 --> 00:21:04,190 Tiba-tiba, kamu terdengar seperti ayah sungguhan. 270 00:21:04,683 --> 00:21:06,439 Apa maksudmu suaraku terdengar? 271 00:21:07,477 --> 00:21:09,814 - Aku ayahmu. - Saat ini? 272 00:21:22,576 --> 00:21:23,576 Yuka, 273 00:21:25,412 --> 00:21:28,093 Katakan padaku, mengapa kamu menangis sebelumnya? 274 00:21:30,959 --> 00:21:32,549 Saya bisa menangis sesuai perintah dengan sangat baik. 275 00:21:48,060 --> 00:21:49,899 Lihat, lihatlah. 276 00:21:52,272 --> 00:21:53,399 Bukankah itu keren? 277 00:21:53,899 --> 00:21:55,453 Semua orang menyukainya. 278 00:22:05,702 --> 00:22:07,624 Silakan, ambil. 279 00:22:08,705 --> 00:22:09,749 Tidak sekarang. 280 00:22:11,041 --> 00:22:12,382 Ambil itu. 281 00:22:13,252 --> 00:22:15,755 - Apakah itu kekasihmu? - Jangan bicara omong kosong. 282 00:22:16,713 --> 00:22:17,887 Itu Settsu. 283 00:22:21,426 --> 00:22:22,426 Ya. 284 00:22:25,347 --> 00:22:26,347 Sekarang? 285 00:22:27,683 --> 00:22:28,683 Ya saya bisa. 286 00:22:29,601 --> 00:22:30,989 Tidak, belum. 287 00:22:37,317 --> 00:22:39,073 Apakah Misumi sudah membaca ini? 288 00:22:41,572 --> 00:22:43,956 Saya akan mengirimkannya untuk dia baca. 289 00:22:45,325 --> 00:22:49,122 Dia tidak bisa terus mengatakan hal pertama itu muncul di benaknya. 290 00:22:53,792 --> 00:22:55,299 Maaf atas keterlambatannya. 291 00:22:57,129 --> 00:22:58,968 Hari ini dingin, bukan? 292 00:23:02,342 --> 00:23:03,342 Mari kita lihat. 293 00:23:04,094 --> 00:23:05,094 Hari ini... 294 00:23:07,139 --> 00:23:09,523 kami di sini karena karya ini. 295 00:23:11,810 --> 00:23:12,818 Oke. 296 00:23:14,354 --> 00:23:17,368 Itulah yang Anda nyatakan dalam wawancara ini sepenuhnya benar? 297 00:23:18,609 --> 00:23:20,530 Terutama bagian yang tertulis 298 00:23:20,652 --> 00:23:23,500 bahwa wanitanya memintamu melakukannya jadi dia bisa mendapatkan uang dari asuransinya. 299 00:23:25,991 --> 00:23:26,991 Ya. 300 00:23:28,493 --> 00:23:30,166 Apakah kamu benar-benar mengatakan ini? 301 00:23:32,664 --> 00:23:34,504 Ya, mungkin. 302 00:23:34,833 --> 00:23:38,215 Apa sebenarnya yang Anda maksud dengan "mungkin"? 303 00:23:39,838 --> 00:23:40,965 Tuan Misumi, 304 00:23:41,882 --> 00:23:45,725 ada catatan pengiriman uang ke rekening bank Anda 305 00:23:46,595 --> 00:23:49,443 sebesar 500.000 yen pada awal Oktober. 306 00:23:50,015 --> 00:23:51,854 Di luar gaji rutin Anda. 307 00:23:52,643 --> 00:23:53,734 Apakah itu wanitanya? 308 00:23:55,187 --> 00:23:57,488 Ya, transfer dari wanitanya. 309 00:23:59,691 --> 00:24:01,115 Jadi, 310 00:24:02,027 --> 00:24:04,791 ini adalah pembayaran di muka apa yang harus kamu lakukan? 311 00:24:06,198 --> 00:24:07,198 Ya. 312 00:24:08,700 --> 00:24:12,248 Mengapa kamu tidak memberi tahu kami sejak awal? 313 00:24:14,873 --> 00:24:16,759 Sejujurnya saya tidak tahu. 314 00:24:21,880 --> 00:24:23,221 Mungkin karena... 315 00:24:24,216 --> 00:24:27,016 jurnalis itu bertanya padamu terlebih dahulu 316 00:24:27,177 --> 00:24:28,767 dan itu adalah wawancara eksklusif? 317 00:24:32,057 --> 00:24:33,611 Saya tidak ingat. 318 00:24:34,601 --> 00:24:36,108 Aduh, terjadi lagi. 319 00:24:37,229 --> 00:24:39,732 Bagaimana dia memintamu membunuh suaminya? 320 00:24:40,232 --> 00:24:42,486 Dalam email dari ponselnya. 321 00:24:42,651 --> 00:24:44,786 - Email? - Ya. 322 00:24:44,903 --> 00:24:45,995 Kapan? 323 00:24:47,072 --> 00:24:49,623 Dua minggu sebelum aku membunuhnya. 324 00:24:50,617 --> 00:24:52,089 Apakah kamu masih memilikinya? 325 00:24:52,744 --> 00:24:54,251 Itu sangat mungkin. 326 00:24:57,624 --> 00:25:01,302 Ini bisa berhasil. Konspirasi, hasutan dan keterlibatan. 327 00:25:01,461 --> 00:25:03,134 - Menurutmu begitu? - Ya. 328 00:25:06,091 --> 00:25:09,270 Setelah kejahatan itu, apakah kamu menghubungi istrinya? 329 00:25:09,928 --> 00:25:12,811 Ya, aku meneleponnya dari bilik telepon. 330 00:25:13,265 --> 00:25:14,522 Lalu?... 331 00:25:17,477 --> 00:25:19,317 Dia memberitahuku jika aku tidak melakukannya libatkan dia dalam hal ini, 332 00:25:20,439 --> 00:25:22,029 dia akan menjagaku. 333 00:25:28,113 --> 00:25:31,043 Dan beritahu saya, apakah Anda dan istri Anda? 334 00:25:32,784 --> 00:25:34,671 ada hubungannya satu sama lain 335 00:25:35,412 --> 00:25:36,883 sebagai pria dan wanita? 336 00:25:43,128 --> 00:25:46,841 Menurut artikel ada kabar tak terduga 337 00:25:47,007 --> 00:25:49,890 tentang pembunuhan itu dari pemilik pabrik 338 00:25:50,969 --> 00:25:54,066 "Bisakah kamu menangani kesepakatan itu? seharga 500.000 yen?" 339 00:25:54,514 --> 00:25:55,558 "Kapan?" 340 00:25:55,974 --> 00:25:59,023 “Saya harus mengembalikan uang itu pada akhir bulan Oktober". 341 00:25:59,144 --> 00:26:01,648 "Dimengerti. Aku akan menangani semuanya". 342 00:26:06,318 --> 00:26:09,699 - Bagaimana menurutmu, apakah kamu punya firasat buruk? - Tidak. 343 00:26:10,322 --> 00:26:13,039 Jika kami menunjukkan dia membayar uang itu kepada Misumi. 344 00:26:13,200 --> 00:26:15,371 Itu adalah konspirasi kriminal. 345 00:26:15,994 --> 00:26:18,759 Dia akan menjadi pihak yang bersalah. 346 00:26:18,997 --> 00:26:22,710 Namun jika mereka melakukan hubungan seksual, sepertinya mereka melakukannya menurut Misumi, 347 00:26:23,001 --> 00:26:25,137 maka mereka akan menjadi rekan konspirator. 348 00:26:25,254 --> 00:26:26,547 Tapi, apakah dia mengakuinya? 349 00:26:26,672 --> 00:26:28,428 Dia sungguh tidak nyaman. 350 00:26:28,882 --> 00:26:30,804 Dari ekspresinya, menurutku ya. 351 00:26:32,678 --> 00:26:35,395 Namun dia tidak mengakuinya secara terbuka. 352 00:26:35,556 --> 00:26:37,726 Saya yakin mereka sedang tidur-tiduran. 353 00:26:37,975 --> 00:26:41,356 Saya bisa merasakannya segera setelah saya melihatnya wajah wanita itu. 354 00:26:42,312 --> 00:26:45,326 Namun dia tidak berkata apa-apa: "Dia memintaku untuk membunuhnya." 355 00:26:47,025 --> 00:26:48,025 Coba saya lihat. 356 00:26:48,402 --> 00:26:49,445 - Berikan padaku. - Ya. 357 00:26:49,862 --> 00:26:52,709 Saya ragu jaksa akan menguranginya kalimat karena email ini. 358 00:26:53,490 --> 00:26:56,954 Mereka telah memutuskan dia bersalah, tidak ada jalan untuk kembali. 359 00:26:57,744 --> 00:26:59,999 Saya tahu apa yang saya bicarakan, Saya pernah menjadi jaksa. 360 00:27:00,539 --> 00:27:01,796 Ya, tapi, dan ini? 361 00:27:01,957 --> 00:27:06,513 "Dia mengatakan itu jika aku tidak melibatkannya dalam hal ini, dia akan menjagaku". 362 00:27:06,628 --> 00:27:07,628 Ini dia. 363 00:27:07,963 --> 00:27:09,386 Ya, tapi 364 00:27:09,965 --> 00:27:13,014 dia mungkin mengacu pada seksual mereka hubungan, bukan pembunuhan. 365 00:27:15,804 --> 00:27:17,690 Apa motifnya? 366 00:27:17,973 --> 00:27:19,859 Balas dendam atau asuransi jiwa? 367 00:27:20,893 --> 00:27:24,819 Apa pun yang terbaik bagi klien, dengan jelas. 368 00:27:25,314 --> 00:27:28,197 Ya tentu saja sebagai strategi hukum. 369 00:27:28,317 --> 00:27:30,404 Apa lagi yang harus kita pertimbangkan? 370 00:27:30,819 --> 00:27:32,705 - Tidak ada, kurasa. - Tepat. 371 00:27:33,071 --> 00:27:35,871 Kita tidak akan pernah mengetahuinya apa kebenarannya. 372 00:27:36,408 --> 00:27:39,256 Itu sebabnya kami condong ke motif yang lebih bermanfaat. 373 00:27:40,329 --> 00:27:41,752 Oke, jadi apa yang akan kita lakukan? 374 00:27:44,041 --> 00:27:45,547 Ikuti dan ambil risiko? 375 00:27:46,668 --> 00:27:49,883 Kita harus mencari penyebab yang meringankan. Ini sidang juri. 376 00:27:50,255 --> 00:27:54,312 Secara pribadi, saya ragu sebelum meminta hukuman mati. 377 00:27:57,554 --> 00:28:00,140 Pembela menanyakan beberapa email 378 00:28:00,307 --> 00:28:01,897 diterima sebagai barang bukti. 379 00:28:03,602 --> 00:28:04,610 Keberatan. 380 00:28:05,896 --> 00:28:08,909 Baiklah. Mengapa? Dan apa keberatannya? 381 00:28:09,733 --> 00:28:13,115 Apakah Anda menganggap itu email tidak dapat diandalkan? 382 00:28:13,445 --> 00:28:16,126 Tidak, karena itu tidak relevan. 383 00:28:16,698 --> 00:28:17,707 Bagaimana? 384 00:28:18,700 --> 00:28:20,955 Ini adalah bukti obyektif. 385 00:28:21,453 --> 00:28:24,087 Keberatan ditolak dalam kasus ini. 386 00:28:25,415 --> 00:28:26,673 Oke... 387 00:28:28,919 --> 00:28:30,509 Oke baiklah. 388 00:28:31,463 --> 00:28:32,590 Diakui. 389 00:28:33,048 --> 00:28:35,682 Pembela tidak menyangkal kesalahannya, benar? 390 00:28:35,884 --> 00:28:38,269 Tidak, kami tidak menyangkalnya. 391 00:28:38,720 --> 00:28:41,686 Apakah ini sehubungan dengan niat perampokan? 392 00:28:42,224 --> 00:28:45,439 Ya, kami menentang tuduhan itu dari perampokan yang direncanakan. 393 00:28:46,895 --> 00:28:47,895 Mari kita lihat. 394 00:28:48,397 --> 00:28:50,817 Saya melihat bahwa jaksa akan menelepon 395 00:28:51,733 --> 00:28:54,699 istri Mizue dan putrinya Sakie sebagai saksi. 396 00:28:55,737 --> 00:28:56,737 Itu benar. 397 00:28:57,030 --> 00:29:00,163 - Apa kata pembelaan? - Anda yang memutuskan, Ketua Hakim. 398 00:29:01,034 --> 00:29:03,336 Apakah pihak pembela akan memanggil saksi? 399 00:29:04,079 --> 00:29:05,079 Ya. 400 00:29:05,414 --> 00:29:08,795 Pembela juga akan menelepon untuk bersaksi, Mizue, sang istri. 401 00:29:09,751 --> 00:29:12,337 Untuk menegur tuduhan itu dari perampokan yang direncanakan. 402 00:29:12,629 --> 00:29:13,629 Itu benar. 403 00:29:14,256 --> 00:29:17,969 Kami juga akan memanggil Megumi, putri tersangka. 404 00:29:19,428 --> 00:29:20,851 Ya, itulah niat kami. 405 00:29:21,638 --> 00:29:23,275 Apa kata jaksa? 406 00:29:26,268 --> 00:29:27,739 Terserah Anda, Ketua Hakim. 407 00:29:28,437 --> 00:29:29,860 Oke. Dalam hal ini, 408 00:29:30,606 --> 00:29:32,408 Kunjungan tersebut akan dimeriahkan... 409 00:29:37,946 --> 00:29:40,627 Saya ragu email dapat menunjukkannya 410 00:29:40,741 --> 00:29:42,294 bahwa dia memintanya untuk membunuh suaminya. 411 00:29:43,327 --> 00:29:46,292 Itu akan berhasil untuk merobohkan tuduhan itu dari perampokan yang direncanakan. 412 00:29:46,663 --> 00:29:50,175 Menurutku dia panik dan memutuskan untuk menyalahkan orang lain. 413 00:29:50,959 --> 00:29:55,016 Anda tampaknya yakin ini adalah perampokan/pembunuhan. 414 00:29:55,172 --> 00:29:57,509 Anda hanya khawatir tentang pengurangan waktu. 415 00:29:57,674 --> 00:29:59,477 Itulah yang dilakukan pengacara. 416 00:30:02,846 --> 00:30:04,685 Pengacara seperti Anda menghentikan penjahat 417 00:30:05,682 --> 00:30:08,530 dari menghadapi kesalahan mereka. 418 00:30:09,853 --> 00:30:10,853 Bagaimana? 419 00:30:11,522 --> 00:30:14,903 Apa sebenarnya maksudnya "menghadapi kesalahan mereka"? 420 00:30:16,318 --> 00:30:19,082 Artinya tidak berpaling dari kebenaran. 421 00:30:19,988 --> 00:30:21,115 Yang sebenarnya? 422 00:30:26,328 --> 00:30:27,751 Oke, saya rasa itu sudah cukup. 423 00:30:27,996 --> 00:30:31,093 Kami jelas berada di pihak yang berlawanan. 424 00:30:31,792 --> 00:30:32,792 Bukankah begitu? 425 00:30:34,836 --> 00:30:35,880 Selamat tinggal. 426 00:30:36,046 --> 00:30:38,217 - Aku sudah membuatmu menunggu - Tidak apa-apa. 427 00:30:38,382 --> 00:30:40,802 Rumah ini tidak mengikuti norma. 428 00:30:41,176 --> 00:30:43,561 Mereka tidak menghormati jarak minimum. 429 00:30:43,720 --> 00:30:47,184 Yang di sana sekarang menjadi istri keduanya, 24 tahun lebih muda darinya. 430 00:30:47,516 --> 00:30:49,521 Wow, aku hampir iri padanya. 431 00:30:49,893 --> 00:30:52,942 Tapi di malam hari itu adalah neraka, mereka sangat berisik. 432 00:30:54,857 --> 00:30:56,577 - Teruskan. - Terima kasih. 433 00:31:03,866 --> 00:31:05,752 Bagaimana sikap Pak Misumi? 434 00:31:05,868 --> 00:31:09,249 Dia menghormati norma-norma. Membuang sampah tepat waktu. 435 00:31:09,413 --> 00:31:12,426 Ngomong-ngomong, dia bertanya padaku untuk mengirim beberapa kaus. 436 00:31:12,583 --> 00:31:14,919 Apakah dia mendapatkannya? Ada yang berwarna hijau. 437 00:31:15,377 --> 00:31:18,924 - Ya, dia memakainya. - Pasti dingin di penjara. 438 00:31:19,548 --> 00:31:22,229 Meski tidak ada bedanya dengan ini. 439 00:31:25,178 --> 00:31:28,275 Baunya basah di musim dingin. Tidak ada ventilasi. 440 00:31:33,395 --> 00:31:34,395 Katakan padaku... 441 00:31:36,732 --> 00:31:39,449 Apakah Anda ingat jika suatu saat, wanita ini datang menemuinya? 442 00:31:40,736 --> 00:31:43,286 Yah, aku pernah melihatnya di TV, itu saja. 443 00:31:43,906 --> 00:31:46,160 Tapi aku belum pernah melihatnya di sekitar sini. 444 00:31:46,658 --> 00:31:48,710 Dia mungkin mencoba untuk tidak diperhatikan. 445 00:31:49,745 --> 00:31:52,509 Sejujurnya, sangat sedikit orang yang datang untuk menemuinya. 446 00:31:52,915 --> 00:31:55,085 Seorang gadis muda datang beberapa kali. 447 00:31:55,417 --> 00:31:57,256 - Seorang gadis muda? - Ya. 448 00:31:58,253 --> 00:31:59,297 Usia berapa? 449 00:31:59,588 --> 00:32:02,969 Seorang remaja. Punya seragam dan tidak bisa berjalan dengan baik. 450 00:32:03,091 --> 00:32:04,847 Berjalan seperti ini, lihat. 451 00:32:10,265 --> 00:32:11,737 Bagaimana perilakunya? 452 00:32:13,477 --> 00:32:16,526 Banyak tertawa. Berbicara dengan suara gembira. 453 00:32:19,274 --> 00:32:20,995 Tapi, bukankah dia putrinya? 454 00:32:24,029 --> 00:32:25,536 Mungkin saja demikian. 455 00:32:26,949 --> 00:32:29,036 Ya ampun, ada laba-laba. 456 00:32:30,786 --> 00:32:32,423 Artinya, tidak ada nasib buruk pada hari itu. 457 00:32:40,295 --> 00:32:43,724 aku baru ingat, bahwa ketika burungnya mati, 458 00:32:43,882 --> 00:32:46,765 dia bertanya padaku apakah aku keberatan menguburnya di luar. 459 00:33:27,676 --> 00:33:30,061 Saya menghargai Anda membawakan saya hadiah. 460 00:33:32,014 --> 00:33:35,395 Saya pikir Anda ingin selai kacang. 461 00:33:36,435 --> 00:33:38,072 Aku melihat toples di rumahmu. 462 00:33:38,896 --> 00:33:40,023 Saya menyukainya. 463 00:33:40,856 --> 00:33:43,537 Dua kali seminggu kami mendapat roti dengan makanan kita. 464 00:33:47,446 --> 00:33:48,446 Apakah kamu punya... 465 00:33:49,281 --> 00:33:50,373 seekor burung? 466 00:33:52,284 --> 00:33:53,284 Ya. 467 00:33:54,578 --> 00:33:55,752 Seekor burung kenari. 468 00:33:57,623 --> 00:33:58,797 Tapi dia meninggal, 469 00:33:59,416 --> 00:34:00,627 penyakit. 470 00:34:03,754 --> 00:34:04,928 Kuburan... 471 00:34:06,715 --> 00:34:08,222 - Kuburan? - Ya. 472 00:34:09,051 --> 00:34:10,723 Di bawah jendela. 473 00:34:11,637 --> 00:34:12,637 Oke. 474 00:34:14,223 --> 00:34:17,022 Saya terkejut melihatnya kandangnya sangat besar. 475 00:34:18,727 --> 00:34:20,530 Saya menggali kuburan. 476 00:34:24,358 --> 00:34:28,035 Lima burung tidak sakit tiba-tiba. 477 00:34:28,904 --> 00:34:30,114 Nah, 478 00:34:32,658 --> 00:34:35,422 Aku bisa saja membebaskan mereka, 479 00:34:37,079 --> 00:34:39,166 tapi mereka tidak berhasil milik mereka sendiri. 480 00:34:51,385 --> 00:34:52,559 Salah satunya, 481 00:34:55,597 --> 00:34:57,234 berhasil melarikan diri. 482 00:35:01,103 --> 00:35:03,155 Hawa dingin akan berlangsung selama beberapa saat minggu. 483 00:35:04,731 --> 00:35:06,368 Aku penasaran bagaimana dia mengaturnya, 484 00:35:07,693 --> 00:35:09,116 untuk makan dan mencari perlindungan. 485 00:35:12,865 --> 00:35:13,865 Bisakah saya tahu, 486 00:35:15,200 --> 00:35:17,834 berapa banyak yang Anda bayar untuk sewa? 487 00:35:18,620 --> 00:35:20,008 38.000 yen. 488 00:35:20,914 --> 00:35:23,382 Ini kecil, tetapi memiliki kamar mandi lengkap. 489 00:35:26,628 --> 00:35:28,515 Saya berbicara dengan sang induk semang. 490 00:35:30,632 --> 00:35:32,222 Anda melakukan pembayaran 491 00:35:33,468 --> 00:35:36,233 untuk bulan depan, sepuluh hari sebelum tanggal biasanya. 492 00:35:39,141 --> 00:35:40,185 menurutku... 493 00:35:42,311 --> 00:35:45,324 kamu berencana untuk ditangkap, bukan? 494 00:35:50,444 --> 00:35:53,457 Anda tidak mengerti. Tuan Shigemori, kan? 495 00:35:54,448 --> 00:35:55,448 Apa? 496 00:35:55,908 --> 00:35:57,331 Membayar sewa, 497 00:35:58,327 --> 00:35:59,620 adalah suatu kesenangan. 498 00:36:01,997 --> 00:36:03,504 - Suatu kesenangan? - Ya. 499 00:36:06,293 --> 00:36:09,176 Anda tidak membayar sewa di penjara. 500 00:36:11,924 --> 00:36:14,178 Itulah alasan untuk melakukan hal itu. 501 00:36:22,976 --> 00:36:24,020 Tuan Shigemori, 502 00:36:25,145 --> 00:36:26,699 tunjukkan tanganmu 503 00:36:27,648 --> 00:36:29,035 - Tanganku? - Ya. 504 00:36:31,151 --> 00:36:32,151 Seperti itu. 505 00:36:43,497 --> 00:36:45,253 Anda memiliki andil besar. 506 00:36:45,415 --> 00:36:47,171 Tidak, simpan saja di sana. 507 00:37:00,055 --> 00:37:01,396 Sebentar lagi, 508 00:37:02,140 --> 00:37:03,731 Anda akan merasakan panasnya. 509 00:37:07,813 --> 00:37:08,813 Anda lihat, saya... 510 00:37:10,357 --> 00:37:12,279 Anda belajar lebih banyak tentang seseorang 511 00:37:12,985 --> 00:37:15,369 seperti ini daripada berbicara dengan mereka. 512 00:37:19,324 --> 00:37:20,831 Bolehkah saya mencoba... 513 00:37:21,994 --> 00:37:24,081 coba tebak apa yang kamu pikirkan? 514 00:37:28,542 --> 00:37:29,716 Teruskan. 515 00:38:11,668 --> 00:38:13,389 Berapa umurnya? 516 00:38:14,463 --> 00:38:15,463 Putrimu. 517 00:38:19,343 --> 00:38:20,343 Dia 518 00:38:21,261 --> 00:38:22,261 14 tahun. 519 00:38:25,182 --> 00:38:26,689 Tentu, saya mengerti. 520 00:38:39,321 --> 00:38:42,749 Orang berikutnya yang akan bersaksi akan menjadi putri Misumi. 521 00:38:43,951 --> 00:38:46,916 Baiklah, jika kita bisa menemukannya. 522 00:38:48,288 --> 00:38:50,969 Lalu kami akan menginterogasinya Misumi sendiri. 523 00:38:51,166 --> 00:38:53,385 Itu akan menjadi bagian yang sulit. 524 00:38:53,835 --> 00:38:58,058 Mengikuti teori bahwa janda adalah pihak yang bersalah utama sebenarnya. 525 00:38:58,715 --> 00:39:00,767 Ya, itu saja. 526 00:39:03,262 --> 00:39:05,765 aku tidak mengerti kamu, kamu sepertinya tidak yakin. 527 00:39:08,600 --> 00:39:12,029 Saya tidak bisa menjual flat itu untuk jumlah yang saya harapkan. 528 00:39:12,271 --> 00:39:13,694 Itu sebabnya kamu seperti ini? 529 00:39:14,857 --> 00:39:16,992 Aku mohon padamu, Shigemori, 530 00:39:17,234 --> 00:39:20,497 Kehidupan Misumi bergantung pada "kamu tahu apa". 531 00:39:21,071 --> 00:39:22,792 Apa itu "kamu tahu apa"? 532 00:39:22,906 --> 00:39:24,413 Anda tahu apa. 533 00:39:24,741 --> 00:39:26,129 Mari kita tinggalkan. 534 00:39:29,413 --> 00:39:31,169 - Hei, Settsu. - Ya? 535 00:39:32,374 --> 00:39:35,553 Apakah kamu memberi tahu Misumi banyak hal? tentang aku? 536 00:39:36,753 --> 00:39:38,344 Apa yang kukatakan padanya? 537 00:39:38,881 --> 00:39:41,301 Kami berlatih di perusahaan yang sama. 538 00:39:42,426 --> 00:39:44,016 Apakah kamu berbicara dengannya tentang putriku? 539 00:39:44,469 --> 00:39:46,309 Aku tidak memberitahunya kamu punya satu. 540 00:39:47,347 --> 00:39:48,347 Mengapa? 541 00:39:49,391 --> 00:39:50,391 Apa yang dia katakan? 542 00:39:52,269 --> 00:39:54,654 Tidak ada, jangan khawatir. 543 00:40:51,578 --> 00:40:55,007 UNIVERSITAS HOKKAIDO FAKULTAS VETERINER 544 00:41:20,482 --> 00:41:22,570 Sepertinya dia pincang sejak lahir. 545 00:41:23,861 --> 00:41:24,861 Tetapi... 546 00:41:25,863 --> 00:41:26,863 Tetapi? 547 00:41:28,115 --> 00:41:29,787 Dikabarkan bahwa dia melakukannya pada dirinya sendiri, 548 00:41:29,950 --> 00:41:32,833 ketika dia melompat dari atap pabrik saat masih kecil. 549 00:41:36,123 --> 00:41:37,629 Kenapa dia berbohong? 550 00:41:39,084 --> 00:41:40,472 Saya ingin tahu. 551 00:41:42,629 --> 00:41:44,717 Di mana Sakie pada hari terjadinya kejahatan? 552 00:41:46,842 --> 00:41:50,638 Dia kembali ke rumah sepulang sekolah dan tidak keluar lagi. 553 00:41:51,388 --> 00:41:53,773 Dia mengalami kesulitan berjalan. 554 00:42:04,443 --> 00:42:08,323 Percayalah, penuntutan dan pembelaan seringkali berbeda sama sekali 555 00:42:08,488 --> 00:42:10,992 ketika tiba saatnya evaluasi psikiatris. 556 00:42:11,700 --> 00:42:14,204 Psikiatri bukanlah ilmu. 557 00:42:14,620 --> 00:42:16,091 Itu murni fiksi. 558 00:42:17,289 --> 00:42:19,792 Anda senang mengotak-atik evaluasi. 559 00:42:20,000 --> 00:42:21,423 Ini dia. 560 00:42:23,837 --> 00:42:27,847 Ini adalah file yang saya janjikan Kasus Rumoi, pembunuhan dan perampokan. 561 00:42:29,635 --> 00:42:32,767 Saya terkejut dengan panggilan Anda. Tidak mengharapkannya. 562 00:42:34,640 --> 00:42:37,439 Saya persembahkan untuk Anda, Hakim Shigemori, sekarang sudah pensiun. 563 00:42:38,727 --> 00:42:39,735 Ayahmu. 564 00:42:40,729 --> 00:42:43,529 Terima kasih banyak pak, ini akan sangat membantu. 565 00:42:43,857 --> 00:42:47,914 Anda tidak perlu repot-repot membawanya ke sini. Anda bisa saja mengirimkannya melalui messenger. 566 00:42:48,070 --> 00:42:50,406 - Promosi manakah kamu? - Nomor 69. 567 00:42:50,572 --> 00:42:52,458 Pasti sulit, karena persaingan. 568 00:42:52,658 --> 00:42:54,497 Putramu membuatku terhibur. 569 00:42:54,743 --> 00:42:56,997 - Apakah kamu selalu bekerja di sini? - Hampir selalu. 570 00:42:57,162 --> 00:42:59,001 Ayahmu memberitahuku bahwa kamu ingin menjadi seperti itu 571 00:42:59,164 --> 00:43:01,632 seorang hakim ketika kamu masih kecil. 572 00:43:01,833 --> 00:43:03,221 Benar-benar? 573 00:43:04,002 --> 00:43:05,046 Menurutku tidak. 574 00:43:05,212 --> 00:43:08,640 Maukah Anda tidak membicarakannya masa kecilku? 575 00:43:10,175 --> 00:43:12,227 - Ada apa dengan dia? - Apa? 576 00:43:12,386 --> 00:43:14,806 Wanita yang bercerai sangat sabar. 577 00:43:15,347 --> 00:43:18,444 Saya tidak bercerai secara sah. 578 00:43:18,850 --> 00:43:20,903 Lalu, saya akan menawarkan sebagai kandidat. 579 00:43:22,229 --> 00:43:25,610 Oke, bantu aku dan pulanglah segera setelah Anda menghabiskan teh Anda. 580 00:43:25,774 --> 00:43:28,574 Tidak, saya bermaksud untuk tinggal selama beberapa malam. 581 00:43:28,735 --> 00:43:29,448 Apa? 582 00:43:29,611 --> 00:43:33,622 Tahukah Anda restoran Italia La Bisboccia. Di Hiro-o? 583 00:43:33,782 --> 00:43:35,040 Saya tidak. 584 00:43:35,826 --> 00:43:38,412 Jadi, di mana kamu akan tidur malam ini? 585 00:43:38,996 --> 00:43:41,083 Apakah Anda ingin saya memesan kamar? 586 00:43:41,915 --> 00:43:43,671 Tolong, suite untuk dua orang. 587 00:43:46,461 --> 00:43:48,431 Anda lucu sekali, Pak. 588 00:44:02,060 --> 00:44:04,481 Niatnya sendiri adalah membunuh seseorang. 589 00:44:05,981 --> 00:44:07,369 Apakah itu satu-satunya motif? 590 00:44:07,900 --> 00:44:08,900 Tepat. 591 00:44:09,860 --> 00:44:12,363 Membunuh untuk bersenang-senang dan kemudian membakar tubuh. 592 00:44:13,238 --> 00:44:16,667 Beberapa orang lebih mirip binatang mereka melakukannya pada manusia. 593 00:44:17,784 --> 00:44:18,784 Namun, 594 00:44:19,077 --> 00:44:20,880 ketika hukuman itu diumumkan, 595 00:44:21,246 --> 00:44:23,298 Anda menggunakan masa kecilnya yang penuh konflik, 596 00:44:23,624 --> 00:44:27,171 kemiskinannya, sebagai keadaan yang meringankan. 597 00:44:27,961 --> 00:44:29,349 Itu terjadi tiga puluh tahun yang lalu. 598 00:44:30,631 --> 00:44:34,308 Kami masih mempercayai kondisi sosial itu merupakan faktor yang mempengaruhi. 599 00:44:35,677 --> 00:44:38,607 Dengan kata lain, Anda menyalahkan waktu? 600 00:44:39,848 --> 00:44:41,438 Saya tidak pernah mendukung 601 00:44:41,850 --> 00:44:43,820 tentang penghapusan hukuman mati. 602 00:44:45,020 --> 00:44:46,313 Sekarang, 603 00:44:47,439 --> 00:44:50,536 karena hukuman yang terlalu ringan, 604 00:44:51,818 --> 00:44:54,287 orang lain harus mati. 605 00:44:56,823 --> 00:44:58,544 Dan itu sangat membebani saya. 606 00:45:01,662 --> 00:45:02,662 Mendengarkan. 607 00:45:03,956 --> 00:45:05,462 Sebuah jurang maut 608 00:45:05,916 --> 00:45:09,131 membedakan pembunuh dari yang lain manusia. 609 00:45:10,712 --> 00:45:14,675 Melewati jurang itu adalah sebuah masalah ditentukan sejak lahir. 610 00:45:18,303 --> 00:45:21,317 Menurutku itu pernyataan yang sangat arogan. 611 00:45:22,683 --> 00:45:25,815 Apakah kamu bahkan tidak percaya dalam kemungkinan rehabilitasi? 612 00:45:26,687 --> 00:45:28,608 Ingat dia mengirimimu kartu pos. 613 00:45:28,981 --> 00:45:30,867 Kamulah yang sombong 614 00:45:31,024 --> 00:45:33,326 untuk berpikir seseorang dapat berubah dengan mudah. 615 00:45:34,319 --> 00:45:35,530 Kali ini 616 00:45:36,697 --> 00:45:38,583 dia membunuh demi uang, kan? 617 00:45:40,492 --> 00:45:41,492 Tidak. 618 00:45:42,494 --> 00:45:46,207 Sesuatu memberitahuku motifnya tidak ada hubungannya dengan uang. 619 00:45:48,333 --> 00:45:51,466 Jangan buang waktu Anda untuk itu. 620 00:45:53,213 --> 00:45:55,432 Tidak, jangan bilang ini buang-buang waktu. 621 00:45:58,385 --> 00:46:01,932 Jika kita bahkan tidak bisa memahami keluarga, bayangkan orang asing. 622 00:46:30,959 --> 00:46:33,130 Hakim Shigemori yang terhormat 623 00:46:34,046 --> 00:46:35,552 Sudah lama sekali 624 00:46:36,048 --> 00:46:39,429 00:47:04,918 Putriku tidak menggunakan sarung tangan, 632 00:47:05,786 --> 00:47:07,672 jadi aku memberikan milikku padanya. 633 00:47:09,331 --> 00:47:11,668 Tangannya merah karena kedinginan, 634 00:47:12,167 --> 00:47:14,967 sementara kami membuat gundukan salju lebih tinggi daripada dia. 635 00:47:16,463 --> 00:47:17,471 Itu adalah kenangan, 636 00:47:18,632 --> 00:47:20,602 dingin dan hangat pada saat bersamaan. 637 00:48:07,890 --> 00:48:10,855 00:51:56,504 Bukan itu, bodoh. Maksudku ayah kandungnya. 692 00:51:56,702 --> 00:51:58,707 Selamat malam semuanya! 693 00:51:59,037 --> 00:52:01,755 - Berapa lama kamu di sana? - Sampai jam lima pagi. 694 00:52:01,874 --> 00:52:04,757 - Wajahmu bengkak. - Diam, aku tadi di karaoke. 695 00:52:04,877 --> 00:52:06,882 Sepertinya kamu berhasil bersama Ken pada hari Sabtu. 696 00:52:07,087 --> 00:52:08,973 Hei, dengar, dengar, 697 00:52:09,631 --> 00:52:11,185 Tahukah kamu dimana Megumi berada? 698 00:52:12,551 --> 00:52:14,188 Tidak tahu. 699 00:52:14,970 --> 00:52:17,105 Dan bahkan jika aku tahu. Aku tidak akan memberitahumu. 700 00:52:17,806 --> 00:52:20,523 Saya mohon Anda memikirkannya dan memberi tahu kami. 701 00:52:22,477 --> 00:52:24,483 Kesaksiannya sangat penting untuk dikurangi 702 00:52:24,646 --> 00:52:27,280 hukuman mati ayahnya hanya seumur hidup di penjara. 703 00:52:28,150 --> 00:52:29,538 Dia ingin dia mati. 704 00:52:31,862 --> 00:52:35,160 Suatu kali dia berkata: “Saya harap dia mati, dan segera mati.” 705 00:52:36,867 --> 00:52:39,714 Polisi Tokyo datang ke sini, setelah pembunuhan itu. 706 00:52:40,370 --> 00:52:43,004 Itu sebabnya dia tidak bisa tetap tinggal di sini. 707 00:52:45,751 --> 00:52:49,464 Berapa lama anak-anak harus melakukannya membayar kejahatan orang tuanya? 708 00:52:58,013 --> 00:53:00,813 Aku harap kamu memberitahuku bahwa Anda berpikir untuk pergi ke sana. 709 00:53:01,850 --> 00:53:03,772 Kami sedang berpikir untuk menelepon putri Anda, 710 00:53:04,353 --> 00:53:06,572 sebagai saksi perilaku. 711 00:53:06,772 --> 00:53:07,863 Dia tidak akan datang. 712 00:53:08,482 --> 00:53:10,404 Bukan untukku. 713 00:53:11,860 --> 00:53:14,245 Dia hanya ingin aku mati secepatnya mungkin. 714 00:53:14,530 --> 00:53:17,744 Beberapa hal lebih baik dilupakan, mengerti itu. 715 00:53:20,285 --> 00:53:21,285 Tapi, 716 00:53:22,287 --> 00:53:24,209 Saya merasa ini penting, 717 00:53:24,373 --> 00:53:27,587 yang kamu hadapi dengan jelas kejahatan yang kamu lakukan. 718 00:53:29,002 --> 00:53:31,090 - Hadapi itu? - Ya. 719 00:53:32,172 --> 00:53:33,893 Itu yang dilakukan semua orang? 720 00:53:35,926 --> 00:53:37,397 Menurutku begitu, bukan? 721 00:53:37,594 --> 00:53:39,849 Tidak, tentu saja tidak, Anda tahu... 722 00:53:44,351 --> 00:53:48,492 Anda harus berpura-pura tidak melihat banyak untuk tinggal di luar sana. 723 00:53:54,027 --> 00:53:55,071 Ya... 724 00:53:55,863 --> 00:53:59,825 Tapi saya rasa Anda menyesal telah membunuh bosmu, kan? 725 00:54:00,701 --> 00:54:02,540 - Maaf? - Ya. 726 00:54:03,704 --> 00:54:04,704 Benar-benar. 727 00:54:05,289 --> 00:54:08,006 Itu yang kamu tulis di surat itu kepada janda itu. 728 00:54:09,334 --> 00:54:11,920 Karena pengacara lain menginginkan saya melakukannya. 729 00:54:13,422 --> 00:54:14,596 Tuan Misumi, 730 00:54:15,757 --> 00:54:19,518 bahkan jika kamu berpikir seperti itu jangan tunjukkan di persidangan. 731 00:54:19,845 --> 00:54:20,853 Aku tahu. 732 00:54:21,138 --> 00:54:23,985 Ini akan menjadi percobaan dengan juri rakyat. 733 00:54:30,689 --> 00:54:31,900 Ya saya tahu. 734 00:54:34,359 --> 00:54:37,077 Tapi menurutku pria itu pantas mati. 735 00:54:38,864 --> 00:54:40,252 - Pantas? - Ya. 736 00:54:41,783 --> 00:54:43,539 Apa yang membuatmu berpikir seperti itu? 737 00:54:55,714 --> 00:54:58,893 Ada beberapa orang di dunia ini, yang seharusnya tidak pernah dilahirkan. 738 00:55:01,720 --> 00:55:03,441 Tapi itu tidak mengizinkanmu 739 00:55:04,014 --> 00:55:06,434 untuk membunuh seseorang untuk menyelesaikan masalah. 740 00:55:06,600 --> 00:55:09,530 Apakah Anda tidak menyelesaikan masalah dengan cara seperti itu? 741 00:55:16,401 --> 00:55:19,830 Ketika Anda mengatakan itu, apakah yang Anda maksud adalah hukuman mati? 742 00:55:32,751 --> 00:55:33,751 Cukup untuk hari ini. 743 00:55:36,755 --> 00:55:37,882 Tidak ada seorang pun... 744 00:55:40,050 --> 00:55:41,640 Tidak ada siapa-siapa 745 00:55:44,763 --> 00:55:47,148 itu seharusnya tidak dilahirkan. 746 00:55:54,773 --> 00:55:55,947 Kita sudah selesai! 747 00:56:19,172 --> 00:56:20,216 Aku tidak tahu. 748 00:56:22,050 --> 00:56:25,348 Dia tampak seperti pria lain, dia berubah total. 749 00:56:26,638 --> 00:56:27,638 Siapa? 750 00:56:27,973 --> 00:56:29,266 misumi. 751 00:56:33,854 --> 00:56:34,981 Mari kita lihat. 752 00:56:36,315 --> 00:56:37,315 Anda telah mengatakan: 753 00:56:37,858 --> 00:56:41,489 “Tidak ada seorang pun yang tidak seharusnya melakukannya telah lahir". 754 00:56:41,820 --> 00:56:42,820 Ya. 755 00:56:43,488 --> 00:56:45,079 Menurutmu begitu? 756 00:56:45,949 --> 00:56:46,949 Ya. 757 00:56:48,493 --> 00:56:50,000 Apakah kamu tidak setuju? 758 00:56:51,121 --> 00:56:52,121 Ya... 759 00:56:53,123 --> 00:56:54,297 saya tidak. 760 00:56:54,750 --> 00:56:56,256 Saya tidak setuju. 761 00:56:56,835 --> 00:56:58,176 Mengapa tidak? 762 00:57:00,339 --> 00:57:02,474 Saya pikir hidup kita ditentukan 763 00:57:03,425 --> 00:57:05,644 tanpa memperhitungkan kemauan kita. 764 00:57:07,512 --> 00:57:08,853 Apa maksudmu? 765 00:57:12,851 --> 00:57:16,564 Beberapa orang dilahirkan dalam keadaan bahwa mereka tidak akan pernah memilih. 766 00:57:17,898 --> 00:57:21,908 Dan yang lainnya dicabut nyawanya secara tidak adil. Tidak ada penjelasan. 767 00:57:58,146 --> 00:57:59,534 Selamat datang. 768 00:58:11,410 --> 00:58:12,963 Sangat bagus bukan? 769 00:58:15,080 --> 00:58:16,919 Mereka memberikannya kepada kami di sekolah. 770 00:58:17,583 --> 00:58:19,753 Kami berjuang untuk sisa-sisanya. 771 00:58:20,919 --> 00:58:23,600 Itu selalu dikemas dalam toples plastik kecil. 772 00:58:24,923 --> 00:58:26,679 Apa yang kamu inginkan? 773 00:58:38,520 --> 00:58:40,110 Anda mengunjunginya di apartemennya... 774 00:58:41,732 --> 00:58:42,859 Tuan Misumi. 775 00:58:47,196 --> 00:58:49,248 Itu yang ingin kamu tanyakan padaku? 776 00:58:53,493 --> 00:58:55,380 Yah, itu tidak normal. 777 00:59:00,584 --> 00:59:02,554 Apa sebenarnya yang Anda sebut "normal"? 778 00:59:08,133 --> 00:59:09,133 Maaf. 779 00:59:11,094 --> 00:59:12,934 Saya belum menanyakan pertanyaan saya dengan baik. 780 00:59:15,641 --> 00:59:17,610 Tidak, akulah yang minta maaf. 781 00:59:42,459 --> 00:59:44,879 Apakah Misumi berbicara tentang keluarganya? 782 00:59:48,006 --> 00:59:49,006 Tidak. 783 00:59:54,930 --> 00:59:55,930 Anda lihat, 784 00:59:57,975 --> 00:59:59,362 dia memiliki seorang putri. 785 01:00:00,477 --> 01:00:02,778 Sepertinya dia tidak melihatnya selama 30 tahun. 786 01:00:05,107 --> 01:00:06,613 Putrinya punya 787 01:00:08,193 --> 01:00:10,613 ada masalah dengan kakinya. Seperti kamu. 788 01:00:18,120 --> 01:00:20,967 Saya pikir itu sebabnya Anda menjadi teman. 789 01:00:24,626 --> 01:00:25,800 Saya mengerti. 790 01:00:27,796 --> 01:00:29,007 Anda tidak mengetahuinya? 791 01:00:35,220 --> 01:00:39,230 Seseorang mengatakan mereka melihatnya bersamanya di karaoke, di sebelah stasiun. 792 01:00:40,976 --> 01:00:41,976 Ya. 793 01:00:42,394 --> 01:00:44,280 Di pesta Tahun Baru. 794 01:00:44,688 --> 01:00:48,152 - Apakah kamu tidak pernah sendirian? - Tentu saja tidak, ini konyol! 795 01:00:50,527 --> 01:00:53,031 Mengenai asuransi suami Anda, 796 01:00:54,198 --> 01:00:56,666 kamulah satu-satunya penerima manfaat. Benar? 797 01:00:57,701 --> 01:00:58,828 Kamu tidak apa apa? 798 01:01:01,371 --> 01:01:04,669 Matikan lampu, mereka bisa melihat kita dari luar. 799 01:01:12,758 --> 01:01:15,557 Bagaimana bisa pria itu menjadi kekasihku? 800 01:01:15,886 --> 01:01:17,973 Siapa yang membuat cerita seperti itu? 801 01:01:40,118 --> 01:01:41,542 Hati-hati di jalan. 802 01:01:46,500 --> 01:01:48,719 Setelah apa yang terjadi pada ayahmu. 803 01:01:52,130 --> 01:01:55,476 Hanya kamu yang bisa aku andalkan. 804 01:01:58,845 --> 01:02:01,610 Wajan ini terlalu jelek. 805 01:02:02,849 --> 01:02:04,403 Terlalu usang. 806 01:02:07,521 --> 01:02:10,534 Jika Anda akhirnya masuk universitas di Hokkaido, 807 01:02:13,819 --> 01:02:16,500 Saya mungkin mati karena kesepian. 808 01:02:17,573 --> 01:02:18,960 Anda tidak akan mati. 809 01:02:19,908 --> 01:02:21,545 Tidak ada yang mati karena kesepian. 810 01:02:22,536 --> 01:02:24,422 Itu hanya terjadi pada kelinci. 811 01:02:33,714 --> 01:02:35,933 Mengapa asuransi tidak membayar? 812 01:02:37,551 --> 01:02:38,939 Bagaimana menurutmu? 813 01:02:41,346 --> 01:02:44,027 Apakah Anda khawatir tentang uang di saat seperti ini? 814 01:02:47,352 --> 01:02:50,698 Mungkinkah karena asuransinya perusahaan mengira saya mengirim... 815 01:02:52,274 --> 01:02:53,531 untuk membunuhnya? 816 01:02:56,737 --> 01:02:59,869 Jika kamu terlalu khawatir, kenapa kamu tidak mengatakan yang sebenarnya kepada mereka? 817 01:03:01,575 --> 01:03:05,537 Uang itu bukan untuk membunuhnya. Itu untuk tag palsu. 818 01:03:05,746 --> 01:03:07,003 Jangan konyol. 819 01:03:11,043 --> 01:03:12,763 Jika saya mengatakan itu, 820 01:03:14,213 --> 01:03:16,182 pabrik akan bangkrut. 821 01:03:20,761 --> 01:03:24,225 Jika itu menghasilkan uang melakukan sesuatu yang menjijikkan, 822 01:03:25,057 --> 01:03:27,026 itu harus bangkrut. 823 01:03:32,981 --> 01:03:35,236 Sekarang kamu berbicara seperti anak kecil. 824 01:03:38,028 --> 01:03:39,914 Uang kotor itu 825 01:03:42,074 --> 01:03:44,328 telah menjagamu sampai sekarang. 826 01:03:50,457 --> 01:03:51,845 Aku tahu. 827 01:03:56,505 --> 01:03:59,637 Anda akan dipanggil untuk bersaksi juga. Anda tahu, kan? 828 01:04:03,345 --> 01:04:04,345 Mendengarkan. 829 01:04:06,557 --> 01:04:08,692 Jawab hanya apa yang benar-benar diperlukan. 830 01:04:13,313 --> 01:04:14,571 Pernahkah kamu mendengarku? 831 01:04:19,236 --> 01:04:21,288 Apa yang benar-benar diperlukan? 832 01:04:28,245 --> 01:04:31,009 Maksudnya itu apa? 833 01:04:33,333 --> 01:04:34,544 Anda sudah tahu. 834 01:04:36,253 --> 01:04:38,258 Jangan katakan apa pun tentang pabrik. 835 01:04:44,052 --> 01:04:46,057 Atau ayahmu. 836 01:04:50,767 --> 01:04:51,767 Mengapa? 837 01:04:53,437 --> 01:04:55,358 Bagaimana dengan ayahku? 838 01:05:01,570 --> 01:05:03,373 Begini, ayahmu... 839 01:05:06,450 --> 01:05:08,419 tidak menyalahkan semuanya. 840 01:05:36,480 --> 01:05:37,488 Ya? 841 01:05:38,273 --> 01:05:39,365 Halo 842 01:05:39,816 --> 01:05:40,816 Yuka. 843 01:05:42,694 --> 01:05:45,375 Ini saat yang buruk, saya sedang bekerja. 844 01:05:52,454 --> 01:05:54,839 Apakah kamu mendapat masalah lagi? 845 01:05:56,250 --> 01:05:57,543 Tidak, tidak sama sekali. 846 01:05:59,336 --> 01:06:00,380 Oke. 847 01:06:01,588 --> 01:06:03,344 Itu bagus. 848 01:06:06,093 --> 01:06:09,557 Jika sesuatu terjadi padaku lagi, maukah kamu datang membantuku? 849 01:06:14,393 --> 01:06:15,436 Maukah kamu? 850 01:06:21,233 --> 01:06:23,320 Ya, tentu saja. 851 01:06:24,653 --> 01:06:25,994 Kamu tidak akan mengatakan tidak? 852 01:06:27,573 --> 01:06:28,573 Tidak, aku tidak akan melakukannya. 853 01:06:29,575 --> 01:06:30,868 aku akan membantumu. 854 01:06:33,704 --> 01:06:34,712 Tapi... 855 01:06:35,497 --> 01:06:38,843 itu tidak mengizinkan Anda melakukannya sesuatu yang bodoh. 856 01:06:38,959 --> 01:06:40,216 Jangan khawatir. 857 01:06:42,504 --> 01:06:43,975 Karena semuanya baik-baik saja. 858 01:06:58,812 --> 01:07:04,812 - aku minta maaf. - Untuk apa? 859 01:07:09,573 --> 01:07:10,747 aku minta maaf 860 01:07:13,994 --> 01:07:17,422 aku belum cukup menghabiskan waktu bersamamu... 861 01:07:21,627 --> 01:07:22,968 pernah. 862 01:07:55,744 --> 01:08:00,465 Jaksa akan bersikeras bahwa itu adalah pembunuhan perampokan. 863 01:08:00,624 --> 01:08:02,296 Tapi bersabarlah. 864 01:08:03,502 --> 01:08:07,298 Seperti yang telah kami latih, segera setelah Anda dipanggil untuk bersaksi melalui pembelaan, 865 01:08:07,548 --> 01:08:08,675 ingat, 866 01:08:09,174 --> 01:08:12,437 yang paling penting adalah mengatakan Anda tidak pernah bermaksud merampok dompetnya. 867 01:08:12,928 --> 01:08:13,972 Saya mengerti. 868 01:08:14,972 --> 01:08:18,852 Dan... itu pelaku utama dalam seluruh urusan ini adalah istri. 869 01:08:19,935 --> 01:08:22,984 Dia memintamu untuk membunuhnya. 870 01:08:23,605 --> 01:08:25,195 - Ya. - Bagus. 871 01:08:28,735 --> 01:08:29,909 Maaf, 872 01:08:31,572 --> 01:08:34,620 apakah kamu benar-benar percaya cerita itu? 873 01:08:35,742 --> 01:08:36,742 Maaf? 874 01:08:36,952 --> 01:08:40,914 Ya, tentang perampokan itu dan asuransi jiwa. 875 01:08:43,333 --> 01:08:46,928 Itu memberi kita lebih banyak peluang untuk menang, bukan? 876 01:08:50,215 --> 01:08:52,849 Ya, tentu saja, Saya tidak akan menyangkal hal itu terjadi... 877 01:08:53,594 --> 01:08:57,188 hanya berbicara dari sudut pandang hukum. 878 01:08:58,682 --> 01:09:01,731 Tuan Shigemori, bagaimana menurut Anda motif sebenarnya adalah? 879 01:09:04,104 --> 01:09:06,738 - Motif sebenarnya? - Ya. 880 01:09:07,733 --> 01:09:09,121 Mengapa saya melakukannya? 881 01:09:11,278 --> 01:09:14,909 Mungkin saja Anda tidak menginginkannya untuk mengetahui kebenarannya. 882 01:09:17,451 --> 01:09:18,708 Tidak, saya tertarik. 883 01:09:20,120 --> 01:09:22,042 Jadi, beritahu aku. 884 01:09:26,418 --> 01:09:27,418 Oke, 885 01:09:29,421 --> 01:09:31,343 tapi aku akan menanyakan sesuatu padamu dulu. 886 01:09:32,382 --> 01:09:34,767 Anda ingin petunjuk... Oke. 887 01:09:40,557 --> 01:09:41,981 Simbol salib itu. 888 01:09:43,143 --> 01:09:44,614 Apa maksudmu dengan itu? 889 01:09:50,484 --> 01:09:52,952 Apakah ini seperti penghakiman terhadap Anda? 890 01:09:54,321 --> 01:09:55,413 Keputusan? 891 01:09:55,989 --> 01:09:56,989 Ya. 892 01:09:58,242 --> 01:09:59,499 Untuk kejahatanmu. 893 01:10:00,911 --> 01:10:02,003 Kejahatan yang mana? 894 01:10:04,998 --> 01:10:06,885 Itu saya tidak tahu. 895 01:10:14,007 --> 01:10:15,847 Saya tidak menghakimi siapa pun. 896 01:10:17,678 --> 01:10:20,691 Akulah yang selalu dihakimi. 897 01:10:29,481 --> 01:10:32,411 Ingat? Aku sudah bilang padamu salah satu burung kenari lolos. 898 01:10:34,486 --> 01:10:35,486 Ya. 899 01:10:35,821 --> 01:10:36,821 Dia tidak melakukannya. 900 01:10:38,073 --> 01:10:40,209 Saya membiarkan dia melarikan diri. 901 01:10:59,052 --> 01:11:00,725 Aku ingin tahu apakah seseorang, 902 01:11:02,055 --> 01:11:04,641 di suatu tempat, bermain-main dengan hidup kita. 903 01:11:06,393 --> 01:11:08,232 Seperti yang saya lakukan dengan kehidupan burung kenari. 904 01:11:11,648 --> 01:11:13,653 Jika iya, aku ingin bertemu dengannya. 905 01:11:16,320 --> 01:11:18,289 Temui dia untuk memberitahunya 906 01:11:21,825 --> 01:11:23,379 bahwa itu tidak adil. 907 01:11:27,623 --> 01:11:28,623 Tapi... 908 01:11:32,502 --> 01:11:35,551 kamu tidak diperlakukan tidak adil sampai sekarang. 909 01:11:40,594 --> 01:11:42,397 Ayahku, ibuku, 910 01:11:44,431 --> 01:11:45,523 istriku. 911 01:11:46,850 --> 01:11:49,947 Tidak ada yang melakukan apa pun, tapi kemalangan membunuh mereka. 912 01:11:52,356 --> 01:11:54,325 Namun, saya masih di sini. 913 01:11:57,361 --> 01:12:01,325 Kehidupan masyarakat sudah ditentukan. (La vida de las personas está decidida.) 914 01:12:01,782 --> 01:12:03,834 Tanpa memperhitungkan keinginan mereka. 915 01:12:07,246 --> 01:12:08,456 Itu tidak adil! 916 01:12:17,005 --> 01:12:19,010 Apa yang baru saja kamu katakan, di mana...? 917 01:12:24,471 --> 01:12:25,515 Tidak, tinggalkan saja. 918 01:12:32,771 --> 01:12:33,945 Kenapa kamu... 919 01:12:36,775 --> 01:12:39,326 kirim kartu pos ke juri saat Anda dibebaskan? 920 01:12:43,490 --> 01:12:45,163 Karena saya iri dan saya mengaguminya. 921 01:12:48,787 --> 01:12:51,551 Seorang hakim dapat melakukan apapun yang dia inginkan dengan kehidupan orang lain. 922 01:13:27,492 --> 01:13:29,046 Kamar 404. 923 01:13:29,453 --> 01:13:31,256 Silakan terdakwa masuk. 924 01:13:48,347 --> 01:13:49,984 Lepaskan borgolnya. 925 01:14:00,859 --> 01:14:02,200 Semuanya berdiri. 926 01:14:20,837 --> 01:14:22,843 Sidang sekarang sedang berlangsung. 927 01:14:23,674 --> 01:14:26,010 Akankah terdakwa mendekati mimbar. 928 01:14:36,687 --> 01:14:38,490 Siapa nama lengkapmu? 929 01:14:39,147 --> 01:14:40,571 Misumi Takashi. 930 01:14:41,525 --> 01:14:43,328 Tanggal lahir. 931 01:14:44,027 --> 01:14:47,160 1 Desember 1959. 932 01:14:48,532 --> 01:14:50,703 Uji coba publik kini terbuka. 933 01:14:51,034 --> 01:14:54,167 Anda dituduh melakukan pembunuhan dan mutilasi mayat. 934 01:14:55,163 --> 01:14:58,545 Jaksa akan melanjutkan untuk membaca dakwaan. 935 01:14:59,543 --> 01:15:00,543 Ya. 936 01:15:04,882 --> 01:15:06,139 Ini adalah tuduhannya. 937 01:15:06,717 --> 01:15:09,600 Terdakwa memutuskan untuk membunuh Yamanaka Mitsuo, 938 01:15:09,761 --> 01:15:12,941 50 tahun. Dengan niat merampoknya. 939 01:15:13,223 --> 01:15:17,280 Sekitar pukul 12.30 pada malam tanggal 11 Oktober 2017, 940 01:15:17,394 --> 01:15:19,233 di tepi Sungai Tama. 941 01:15:19,396 --> 01:15:22,694 Terdakwa memukul korban berulang kali dengan kunci pas. 942 01:15:23,567 --> 01:15:25,204 Saya bertanya kepada terdakwa, 943 01:15:25,569 --> 01:15:29,792 jika jaksa menuduh berisi pernyataan yang salah. 944 01:15:30,199 --> 01:15:31,199 Ya. 945 01:15:32,242 --> 01:15:35,208 Saya tidak membunuhnya dengan niat untuk mengambil dompetnya. 946 01:15:35,579 --> 01:15:36,587 Istrinya. 947 01:15:37,289 --> 01:15:40,219 Disebut Mizue, memintaku untuk membunuhnya. 948 01:15:42,419 --> 01:15:43,419 Yang Mulia. 949 01:15:44,213 --> 01:15:46,681 Dengan tujuan akhir menyegarkan ingatan saksi, 950 01:15:46,924 --> 01:15:50,103 Saya ingin menyajikan bukti pembelaan nomor satu, 951 01:15:50,344 --> 01:15:54,484 email yang dikirimkan saksi terdakwa pada tanggal 27 September. 952 01:15:57,059 --> 01:15:58,102 Teruskan. 953 01:16:05,192 --> 01:16:07,446 Saya bertanya kepada Anda, mengenai email ini, 954 01:16:08,028 --> 01:16:11,125 untuk menjelaskan kepada kami apa sebenarnya yang Anda maksud. 955 01:16:12,449 --> 01:16:14,834 Ini tentang masalah pekerjaan. 956 01:16:15,786 --> 01:16:17,043 Pekerjaan yang mana? 957 01:16:18,956 --> 01:16:20,925 Sejujurnya, saya tidak tahu. 958 01:16:21,250 --> 01:16:25,307 Suamiku mengurus semuanya berhubungan dengan pabrik. 959 01:16:26,630 --> 01:16:28,682 Saya kira dia memberinya perintah. 960 01:16:36,974 --> 01:16:38,065 Mengenai, 961 01:16:38,517 --> 01:16:41,364 500.000 yen, melebihi gaji biasanya, kan? 962 01:16:42,479 --> 01:16:45,243 Bukankah itu pembayaran untuk memenuhi pesanan diberikan dalam pesan dari ponselmu? 963 01:16:46,483 --> 01:16:47,610 Aku tidak tahu. 964 01:16:48,110 --> 01:16:51,075 Aku baru tahu suamiku mengirimkannya dari ponselku. 965 01:16:53,282 --> 01:16:57,125 Jadi terdakwa berbohong ketika mengatakan itu kamu menyewa dia untuk membunuh suamimu? 966 01:16:58,662 --> 01:17:00,299 Saya yakin begitu. 967 01:17:01,123 --> 01:17:05,299 Sebaiknya kau bertanya padanya. Saya tidak mengerti apa pun yang terjadi. 968 01:17:08,839 --> 01:17:11,936 Bukankah kamu berjanji padanya bahwa jika dia membunuh suamimu, 969 01:17:12,092 --> 01:17:15,390 Anda akan membayarnya 10 juta yen dari 80 juta asuransi? 970 01:17:15,512 --> 01:17:16,512 Tentu saja tidak. 971 01:17:16,597 --> 01:17:19,527 - Bukankah 500.000 itu adalah uang muka? - Sama sekali tidak. 972 01:17:20,225 --> 01:17:23,191 Sekitar jam 8 malam tanggal 13 Oktober, 973 01:17:23,437 --> 01:17:25,358 dua hari setelah kejahatan itu... 974 01:17:41,246 --> 01:17:43,501 Dimana sebenarnya ini? 975 01:17:45,626 --> 01:17:47,298 Di tepi sungai. 976 01:17:47,628 --> 01:17:49,680 Apa yang kalian berdua lakukan di sana? 977 01:17:51,632 --> 01:17:54,100 Pak Misumi telah membuat api unggun. 978 01:17:54,635 --> 01:17:57,103 Aku sedang lewat sana, dalam perjalanan kembali dari perpustakaan. 979 01:17:57,638 --> 01:17:59,690 Aku bilang padanya ini hari ulang tahunku. 980 01:17:59,848 --> 01:18:02,696 Dan dia berkata, "Kami akan membuat gundukan salju". 981 01:18:06,271 --> 01:18:08,442 Segera setelah itu, saya menceritakan semuanya kepadanya. 982 01:18:09,566 --> 01:18:10,566 Di Sini? 983 01:18:11,443 --> 01:18:12,443 Ya. 984 01:18:14,071 --> 01:18:15,494 Kapan melakukannya 985 01:18:16,615 --> 01:18:17,659 ayahmu 986 01:18:18,325 --> 01:18:19,325 mulai dengan...? 987 01:18:21,203 --> 01:18:22,793 Saya berumur empat belas tahun. 988 01:18:25,290 --> 01:18:26,631 Terus terang, 989 01:18:27,668 --> 01:18:30,551 apakah dia melecehkanmu secara seksual? 990 01:18:32,881 --> 01:18:33,881 Ya. 991 01:18:35,884 --> 01:18:37,770 Lalu, apakah dia memperkosamu? 992 01:18:41,723 --> 01:18:42,851 Tepat. 993 01:18:47,020 --> 01:18:48,492 Tuan Misumi 994 01:18:50,899 --> 01:18:52,453 melakukannya untukku. 995 01:18:56,029 --> 01:18:57,121 Hanya karena itu. 996 01:18:58,615 --> 01:19:00,418 Tuan Misumi dan ibuku 997 01:19:01,159 --> 01:19:02,999 tidak ada hubungannya. 998 01:19:05,622 --> 01:19:10,094 Apakah Anda bersedia memberikan kesaksian mengenai hal ini di kursi saksi? 999 01:19:11,420 --> 01:19:14,137 - Ya. - Karena kamu ingin menyelamatkannya? 1000 01:19:15,632 --> 01:19:16,632 Ya. 1001 01:19:19,177 --> 01:19:23,354 Tapi Anda tidak memintanya untuk membunuh ayahmu, kan? 1002 01:19:27,269 --> 01:19:28,313 Tidak, tapi 1003 01:19:30,105 --> 01:19:33,985 jauh di lubuk hati aku menginginkan seseorang melakukannya bunuh dia. 1004 01:19:36,278 --> 01:19:38,828 Tuan Misumi mengetahui hal itu. 1005 01:19:42,284 --> 01:19:43,755 Tapi bagaimana, 1006 01:19:44,536 --> 01:19:45,580 apakah dia mengetahuinya? 1007 01:19:48,123 --> 01:19:49,594 Dia mengerti. 1008 01:19:52,044 --> 01:19:53,171 Aku tahu. 1009 01:19:54,963 --> 01:19:55,963 Dimana 1010 01:19:56,965 --> 01:19:58,139 dia memperkosamu? 1011 01:20:02,554 --> 01:20:03,681 Di... 1012 01:20:05,891 --> 01:20:06,935 Di hotel? 1013 01:20:07,184 --> 01:20:08,184 Di rumah? 1014 01:20:08,393 --> 01:20:11,276 - Di tepi sungai? - Shigemori, jangan sekarang. 1015 01:20:11,438 --> 01:20:13,075 Ini sangat penting. 1016 01:20:15,943 --> 01:20:18,742 Jaksa akan menanyakan hal itu tanpa keraguan. 1017 01:20:19,988 --> 01:20:21,661 Dimana dan berapa kali. 1018 01:20:23,367 --> 01:20:24,838 Saya bisa mengatasinya. 1019 01:20:26,078 --> 01:20:27,086 Pikirkan tentang itu, 1020 01:20:27,579 --> 01:20:30,758 mereka akan mencoba melemahkannya kesaksian Anda, penuntutan 1021 01:20:32,209 --> 01:20:33,762 akan menyelidiki temanmu, 1022 01:20:34,711 --> 01:20:36,598 akan mengetahui apakah Anda telah mengutil. 1023 01:20:36,755 --> 01:20:39,804 Semuanya akan terungkap dalam persidangan. 1024 01:20:41,426 --> 01:20:42,426 Ya. 1025 01:20:43,387 --> 01:20:45,024 Juga tentang kakimu. 1026 01:20:47,766 --> 01:20:48,940 Kakiku? 1027 01:20:49,601 --> 01:20:50,601 Tepat. 1028 01:20:51,061 --> 01:20:53,066 Sepertinya kamu memberitahu semua orang 1029 01:20:53,230 --> 01:20:55,567 bahwa kamu melukai dirimu sendiri karena terjatuh dari atap. 1030 01:20:57,651 --> 01:20:59,122 Itu tidak bohong. 1031 01:21:00,904 --> 01:21:02,458 Aku melemparkan diriku dari atap. 1032 01:21:05,409 --> 01:21:06,619 Sadarlah, 1033 01:21:06,910 --> 01:21:10,089 mereka akan mengajukan beberapa pertanyaan kasar. Apakah Anda mampu mengatasinya? 1034 01:21:11,623 --> 01:21:12,916 Ini tidak akan menyenangkan. 1035 01:21:13,667 --> 01:21:14,878 bisakah kamu bertahan? 1036 01:21:20,215 --> 01:21:22,101 Sampai saat ini... 1037 01:21:25,804 --> 01:21:28,189 itu jauh lebih sulit, 1038 01:21:30,767 --> 01:21:32,358 ketika aku tidak bisa memberitahu siapa pun. 1039 01:21:41,445 --> 01:21:43,699 Kami akan menghubungi Anda. 1040 01:21:44,823 --> 01:21:45,823 Ya. 1041 01:21:49,328 --> 01:21:50,881 Apakah kamu ingin permen? 1042 01:21:56,835 --> 01:21:59,089 Tangganya curam, hati-hati. 1043 01:22:05,302 --> 01:22:06,310 Maaf. 1044 01:22:09,139 --> 01:22:10,139 Terima kasih 1045 01:22:11,141 --> 01:22:12,482 karena memberitahu kami hal ini. 1046 01:22:14,686 --> 01:22:15,686 Tetapi. 1047 01:22:18,232 --> 01:22:19,359 Mengapa? 1048 01:22:24,112 --> 01:22:25,584 Karena 1049 01:22:28,158 --> 01:22:29,546 Saya tidak mau 1050 01:22:31,495 --> 01:22:33,714 untuk memejamkan mata, seperti yang dilakukan ibuku. 1051 01:23:11,743 --> 01:23:13,334 Anda tidak bisa tidur? 1052 01:23:15,622 --> 01:23:17,176 Kamu juga tidak bisa? 1053 01:23:18,667 --> 01:23:21,004 Rasa dingin membangunkanku 1054 01:23:25,048 --> 01:23:27,018 Jangan terlalu dingin 1055 01:23:28,260 --> 01:23:30,680 - Kamu semakin tua. - Diam. 1056 01:23:32,055 --> 01:23:33,064 Hei, 1057 01:23:35,183 --> 01:23:38,398 apakah kamu tahu sebuah cerita diberitahu oleh orang Cina? 1058 01:23:38,979 --> 01:23:40,735 Itu adalah kisah yang populer 1059 01:23:42,191 --> 01:23:46,070 dari beberapa orang yang tidak dapat melihat. 1060 01:23:46,904 --> 01:23:50,866 Mereka semua berada di depan seekor gajah, menyentuhnya. 1061 01:23:51,450 --> 01:23:52,458 Aku tahu. 1062 01:23:54,119 --> 01:23:56,836 Orang yang menyentuh belalainya membantah 1063 01:23:57,122 --> 01:23:59,459 dengan yang menyentuh telinganya 1064 01:24:00,959 --> 01:24:02,513 karena tidak ada yang bisa membedakannya 1065 01:24:03,212 --> 01:24:04,849 batang dari telinga. 1066 01:24:05,005 --> 01:24:06,262 Tepatnya, itu dia. 1067 01:24:08,258 --> 01:24:11,852 Saya yakin Anda merasa seperti itu sekarang. 1068 01:24:13,430 --> 01:24:15,482 Anda benar sekali. 1069 01:24:17,935 --> 01:24:18,978 Dan 1070 01:24:21,563 --> 01:24:23,236 Saya bertanya-tanya, 1071 01:24:25,484 --> 01:24:27,489 bagian mana yang aku sentuh saat ini. 1072 01:24:38,288 --> 01:24:39,925 Apakah saya menghakimi? 1073 01:24:43,502 --> 01:24:45,139 Apakah saya menabung? 1074 01:26:26,271 --> 01:26:27,363 Halo. 1075 01:26:32,110 --> 01:26:33,950 Maafkan saya karena datang terlambat. 1076 01:26:34,446 --> 01:26:35,573 Sebaliknya. 1077 01:26:36,240 --> 01:26:37,793 Saya tidak bisa tidur. 1078 01:26:42,996 --> 01:26:44,170 saya datang 1079 01:26:45,582 --> 01:26:47,303 untuk membicarakanmu tentang Sakie. 1080 01:26:50,128 --> 01:26:51,682 Ingat foto ini? 1081 01:26:56,009 --> 01:26:58,061 15 Februari tahun ini, 1082 01:26:58,971 --> 01:27:00,442 di tengah badai salju. 1083 01:27:01,640 --> 01:27:03,111 Sakie dan kamu 1084 01:27:04,142 --> 01:27:06,278 mengambil selfie di dekat sungai. 1085 01:27:08,021 --> 01:27:09,314 Hari itu. 1086 01:27:10,816 --> 01:27:12,157 Menurut dia, 1087 01:27:12,943 --> 01:27:15,244 dia terbuka denganmu dan mengaku 1088 01:27:16,154 --> 01:27:18,290 bahwa ayahnya sering memperkosanya. 1089 01:27:22,119 --> 01:27:23,376 Saya tidak ingat. 1090 01:27:26,164 --> 01:27:27,208 Jadi begitu. 1091 01:27:29,334 --> 01:27:30,378 Tapi 1092 01:27:32,337 --> 01:27:34,140 kamu ingat kartu pos ini. 1093 01:27:36,341 --> 01:27:39,972 Kartu pos yang kamu kirimkan kepada ayahku 1094 01:27:42,639 --> 01:27:43,683 tanggal 1095 01:27:44,391 --> 01:27:45,649 20 Februari, 1096 01:27:46,351 --> 01:27:48,191 lima hari setelah selfie. 1097 01:27:51,356 --> 01:27:52,697 Untukmu, 1098 01:27:54,860 --> 01:27:56,331 Sakie menjadi 1099 01:27:57,321 --> 01:27:59,290 putri yang sudah bertahun-tahun tidak kamu lihat. 1100 01:28:02,075 --> 01:28:03,333 Ingin 1101 01:28:04,494 --> 01:28:06,250 untuk menyelamatkan Sakie, 1102 01:28:07,539 --> 01:28:09,509 kamu memutuskan untuk membunuh ayahnya 1103 01:28:15,047 --> 01:28:17,515 Anda menduga dia ingin membunuhnya. 1104 01:28:18,508 --> 01:28:20,146 Itu yang dia katakan padamu? 1105 01:28:20,552 --> 01:28:22,640 Itu benar-benar bohong. 1106 01:28:23,847 --> 01:28:24,939 Bohong? 1107 01:28:28,060 --> 01:28:29,151 Tuan Shigemori. 1108 01:28:30,854 --> 01:28:31,862 Gadis itu 1109 01:28:32,356 --> 01:28:34,491 banyak berbohong, semua orang mengetahuinya 1110 01:28:36,693 --> 01:28:37,821 Oke, tapi 1111 01:28:38,904 --> 01:28:42,914 jelaskan padaku kenapa dia berbohong untuk membantumu. 1112 01:28:44,117 --> 01:28:46,538 Sebaiknya kau bertanya padanya. 1113 01:28:50,249 --> 01:28:52,467 Izinkan saya menanyakan hal lain kepada Anda. 1114 01:28:53,210 --> 01:28:54,210 Tentu. 1115 01:28:54,753 --> 01:28:56,390 Tentang hari kejahatan itu. 1116 01:28:56,797 --> 01:28:57,797 Ya. 1117 01:29:00,759 --> 01:29:04,472 Bagaimana Anda bisa menjadikan Anda bos ikut denganmu ke sungai? 1118 01:29:05,973 --> 01:29:07,610 - Bagaimana? - Ya. 1119 01:29:08,976 --> 01:29:10,186 Dia telah memecatmu. 1120 01:29:12,479 --> 01:29:13,902 Jangan tersinggung, 1121 01:29:15,148 --> 01:29:18,328 tapi sebagai permulaan, dia tidak akan datang dengan orang sepertimu. 1122 01:29:18,986 --> 01:29:21,406 Saya mengatakan kepadanya bahwa itu adalah sesuatu sangat penting. 1123 01:29:22,990 --> 01:29:24,543 Apa yang begitu penting? 1124 01:29:31,498 --> 01:29:32,791 Tag palsu. 1125 01:29:35,836 --> 01:29:37,307 Tag palsu? 1126 01:29:39,006 --> 01:29:40,347 Ya, tag palsu. 1127 01:29:41,675 --> 01:29:42,932 Sebulan sekali, 1128 01:29:44,052 --> 01:29:46,437 tepung dari tujuan yang tidak diketahui 1129 01:29:46,972 --> 01:29:48,942 datang secara ilegal ke pabrik. 1130 01:29:50,517 --> 01:29:54,361 Dia membeli tepung itu dengan cuma-cuma dan menggunakannya sebagai pengganti tepung yang baik. 1131 01:29:56,481 --> 01:29:58,154 Sebuah praktik yang menjijikkan. 1132 01:29:59,568 --> 01:30:00,568 Jadi, 1133 01:30:01,820 --> 01:30:03,541 500.000 yen... 1134 01:30:06,325 --> 01:30:08,745 Ya, itu uang untuk itu. 1135 01:30:15,459 --> 01:30:16,847 Tapi kenapa... 1136 01:30:17,794 --> 01:30:19,597 apakah kamu menemukan kebohongan itu? 1137 01:30:29,097 --> 01:30:30,770 Untuk menghakiminya? 1138 01:30:33,143 --> 01:30:34,354 Untuk menjadi seorang ibu 1139 01:30:39,399 --> 01:30:41,036 yang pura-pura tidak melihat 1140 01:30:42,319 --> 01:30:44,158 apa yang ayah lakukan pada putrinya? 1141 01:30:50,911 --> 01:30:51,955 Tuan Shigemori. 1142 01:30:53,080 --> 01:30:54,080 Beri tahu saya. 1143 01:30:56,959 --> 01:30:57,959 Tidak... 1144 01:30:58,919 --> 01:31:00,675 Lagipula kamu tidak akan percaya padaku. 1145 01:31:00,963 --> 01:31:02,350 Tidak, beritahu aku. 1146 01:31:03,924 --> 01:31:05,051 Tentang apa ini? 1147 01:31:09,263 --> 01:31:10,556 Itu bohong. 1148 01:31:14,268 --> 01:31:15,268 Bohong? 1149 01:31:15,769 --> 01:31:16,769 Ya. 1150 01:31:17,729 --> 01:31:20,031 Saya belum pernah ke tempat itu dekat sungai. 1151 01:31:22,025 --> 01:31:23,025 Apa? 1152 01:31:24,111 --> 01:31:25,534 Kebenarannya 1153 01:31:26,905 --> 01:31:28,198 adalah aku tidak membunuhnya. 1154 01:31:30,868 --> 01:31:32,754 apa maksudmu kamu tidak melakukannya? 1155 01:31:35,205 --> 01:31:36,297 Itu kebenarannya, 1156 01:31:36,957 --> 01:31:38,168 Aku tidak membunuhnya. 1157 01:31:43,046 --> 01:31:44,046 Tetapi. 1158 01:31:45,883 --> 01:31:46,883 Mengapa 1159 01:31:47,926 --> 01:31:49,267 apakah kamu mengatakan ini padaku sekarang? 1160 01:31:51,722 --> 01:31:54,439 Kenapa kamu tidak mengatakannya dari awal? 1161 01:31:55,517 --> 01:31:56,609 Ya. 1162 01:31:58,228 --> 01:32:00,447 Saya mengatakan kepada semua orang bahwa saya tidak melakukannya. 1163 01:32:02,232 --> 01:32:05,032 Polisi, jaksa. 1164 01:32:06,570 --> 01:32:07,958 Bahkan pengacaranya. 1165 01:32:09,156 --> 01:32:10,959 - Pengacara? - Ya. 1166 01:32:13,035 --> 01:32:15,004 Saat kamu datang menemuiku untuk pertama kalinya. 1167 01:32:17,080 --> 01:32:18,338 Setuju? 1168 01:32:19,249 --> 01:32:20,249 Ya. 1169 01:32:22,586 --> 01:32:23,586 Dia menasihatiku 1170 01:32:25,172 --> 01:32:26,513 untuk berhenti berbohong. 1171 01:32:30,052 --> 01:32:32,388 Jika aku mengaku, Saya akan menghindari hukuman mati. 1172 01:32:35,432 --> 01:32:36,440 Tetapi... 1173 01:32:38,769 --> 01:32:39,769 Tetapi 1174 01:32:40,270 --> 01:32:42,406 bahkan jika kamu tidak dikirim untuk mati. 1175 01:32:43,649 --> 01:32:45,451 Mereka akan memasukkanmu ke penjara lagi. 1176 01:32:45,776 --> 01:32:46,820 Saya lebih suka itu 1177 01:32:48,403 --> 01:32:51,084 untuk bekerja pada bos yang menipu orang. 1178 01:32:53,992 --> 01:32:56,496 Di penjara, setidaknya aku tidak perlu berbohong. 1179 01:33:03,168 --> 01:33:04,722 Apakah kamu percaya padaku? 1180 01:33:06,421 --> 01:33:07,513 Tuan Shigemori. 1181 01:33:11,552 --> 01:33:12,595 Tetapi. 1182 01:33:15,180 --> 01:33:16,438 Kamu selalu bilang... 1183 01:33:20,102 --> 01:33:21,110 Dan sekarang 1184 01:33:21,937 --> 01:33:24,523 kamu ingin aku percaya cerita ini? 1185 01:33:26,733 --> 01:33:27,733 Tepat. 1186 01:33:30,320 --> 01:33:33,120 - Beri aku waktu sebentar. - Tentu. 1187 01:33:35,200 --> 01:33:36,921 Aku tahu itu, kamu tidak percaya padaku. 1188 01:33:38,412 --> 01:33:41,591 Mari kita lihat, Misumi. Beri tahu saya. Apakah seseorang masuk penjara? 1189 01:33:42,916 --> 01:33:44,387 Untuk bertemu denganmu? 1190 01:33:45,460 --> 01:33:46,460 Beri tahu saya! 1191 01:33:47,087 --> 01:33:48,087 Tidak. 1192 01:33:48,547 --> 01:33:51,726 - Hanya kamu. - Ayolah. 1193 01:33:53,594 --> 01:33:54,934 Itu sudah cukup! 1194 01:33:55,762 --> 01:33:58,017 Saya ingin tahu yang sebenarnya! 1195 01:34:12,863 --> 01:34:14,334 Jangan khawatir. 1196 01:34:15,115 --> 01:34:16,289 Mereka tidak dapat mendengarmu. 1197 01:34:20,954 --> 01:34:22,128 Dompetnya? 1198 01:34:24,124 --> 01:34:25,465 Anda mencuri darinya. 1199 01:34:26,460 --> 01:34:27,587 Dompet. 1200 01:34:28,462 --> 01:34:29,553 Apakah kamu mencurinya? 1201 01:34:30,923 --> 01:34:31,923 Ya. 1202 01:34:32,799 --> 01:34:35,385 Saya mencurinya pada hari kejahatan itu terjadi. 1203 01:34:38,639 --> 01:34:41,189 Saya mengancam bos, untuk mengungkapkannya masalah tag palsu. 1204 01:34:43,810 --> 01:34:44,902 Dan uangnya? 1205 01:34:48,273 --> 01:34:50,195 Saya mengirimkannya ke putri saya. 1206 01:34:52,611 --> 01:34:53,655 Luka bakar 1207 01:34:54,738 --> 01:34:55,949 di tanganmu? 1208 01:34:58,492 --> 01:35:00,663 Saya membuat api unggun malam sebelumnya. 1209 01:35:04,665 --> 01:35:06,634 Jadi, tepi sungai... 1210 01:35:09,503 --> 01:35:11,804 Aku sudah bilang padamu Saya tidak ada di sana malam itu! 1211 01:35:15,342 --> 01:35:16,434 Itu kebenarannya. 1212 01:35:18,554 --> 01:35:20,855 Kamu sudah memberitahuku, kamu tidak ada di sana. 1213 01:35:30,566 --> 01:35:32,037 Apakah kamu percaya padaku sekarang? 1214 01:35:43,787 --> 01:35:44,831 Anda 1215 01:35:47,916 --> 01:35:49,637 adalah klien saya. 1216 01:35:54,464 --> 01:35:56,719 Jadi, saya mewakili kepentingan Anda. 1217 01:35:59,386 --> 01:36:00,386 Sekarang, 1218 01:36:03,223 --> 01:36:07,185 untuk menyangkal fakta saat ini adalah strategi hukum yang paling buruk. 1219 01:36:07,394 --> 01:36:09,980 Saya tidak peduli dengan hukumnya strategi! 1220 01:36:13,942 --> 01:36:17,324 Yang saya tanyakan hanyalah apakah Anda percaya aku, tidak ada yang lain! 1221 01:36:34,087 --> 01:36:35,215 Saya mengerti kamu. 1222 01:36:39,134 --> 01:36:40,427 Anda mengerti saya? 1223 01:36:54,691 --> 01:36:56,245 Apakah Anda ingin mengambil risiko? 1224 01:36:58,862 --> 01:37:00,250 Apa kamu yakin? 1225 01:37:01,990 --> 01:37:02,990 Ya! 1226 01:37:44,366 --> 01:37:47,296 Tidak mungkin, apakah dia mengatakan itu sekarang? 1227 01:37:47,452 --> 01:37:48,452 Ya. 1228 01:37:49,705 --> 01:37:51,959 Dia mengatakan pengacaranya menasihatinya untuk mengaku 1229 01:37:52,124 --> 01:37:53,927 untuk menghindari hukuman mati. 1230 01:37:56,044 --> 01:37:57,847 Jangan dengarkan dia. 1231 01:37:58,046 --> 01:38:00,301 Anda akan melihat bagaimana dia mengubah cerita lagi. 1232 01:38:01,216 --> 01:38:04,645 Saya pikir kita harus fokus pada Sakie kesaksian. 1233 01:38:04,803 --> 01:38:06,274 Dengan kata lain. 1234 01:38:06,722 --> 01:38:10,020 Kami bertiga mengenali dia melakukan kejahatan itu? 1235 01:38:10,225 --> 01:38:12,943 Dan siapa yang akan percaya dia tidak melakukannya? 1236 01:38:13,103 --> 01:38:15,239 Tidak ada saksi mata. 1237 01:38:16,190 --> 01:38:17,400 Mari kita lihat, 1238 01:38:17,941 --> 01:38:21,239 Satu-satunya bukti nyata dari penuntutan adalah pengakuannya. 1239 01:38:21,528 --> 01:38:22,528 Sederhana saja, 1240 01:38:22,696 --> 01:38:24,369 dia mulai takut. 1241 01:38:25,073 --> 01:38:26,627 Sidang telah dimulai, 1242 01:38:26,783 --> 01:38:29,583 hukuman mati itu nyata, dia mulai berimprovisasi. 1243 01:38:29,745 --> 01:38:33,126 - Ini sering terjadi. - Tidak, pria ini tidak seperti itu. 1244 01:38:33,248 --> 01:38:36,012 - Dan bagaimana kamu tahu? - Karena aku tahu. 1245 01:38:36,543 --> 01:38:39,841 Kisah ini menjadi berbahaya. 1246 01:38:40,088 --> 01:38:41,132 Berbahaya? 1247 01:38:41,757 --> 01:38:43,050 Melihat. 1248 01:38:43,717 --> 01:38:47,264 Pria ini mampu melakukan ini, lihat itu. 1249 01:38:47,429 --> 01:38:49,565 Bisakah manusia melakukan ini? 1250 01:38:49,723 --> 01:38:52,938 Ayah seperti itu pantas dibunuh! 1251 01:38:55,270 --> 01:38:56,611 Pantas? 1252 01:39:04,196 --> 01:39:06,248 Jaksa benar. 1253 01:39:09,451 --> 01:39:11,172 Anda salah satu dari pengacara itu 1254 01:39:11,578 --> 01:39:14,841 yang mencegah para penjahat dari menghadapi kejahatan mereka. 1255 01:39:16,416 --> 01:39:17,674 Kita akan kalah. 1256 01:39:19,586 --> 01:39:20,586 Dan 1257 01:39:21,547 --> 01:39:24,726 kami akan memainkan peran yang buruk di depan hakim. 1258 01:39:28,595 --> 01:39:29,687 Mungkin. 1259 01:39:31,098 --> 01:39:33,233 Tapi jika dia menyangkal telah melakukan itu 1260 01:39:34,476 --> 01:39:37,691 sebagai pengacara, Saya harus membimbing diri saya sendiri dari kata-katanya. 1261 01:39:42,693 --> 01:39:44,780 Tolong buat dua baris. 1262 01:39:47,322 --> 01:39:50,834 Keluarga korban akan melakukannya ambil sikap hari ini. 1263 01:39:50,993 --> 01:39:53,461 Orang-orang mengantri untuk mendapatkan tiket dan... 1264 01:40:20,189 --> 01:40:21,197 Apakah dia menyangkalnya? 1265 01:40:21,648 --> 01:40:22,648 Ya. 1266 01:40:23,901 --> 01:40:25,324 Dia bilang dia tidak membunuhnya. 1267 01:40:28,113 --> 01:40:29,113 Apa? 1268 01:40:31,950 --> 01:40:33,077 Oleh karena itu, 1269 01:40:34,119 --> 01:40:37,832 kami lebih suka kamu tidak mengatakannya 1270 01:40:38,498 --> 01:40:40,967 dia melakukannya untuk menyelamatkanmu. 1271 01:40:44,963 --> 01:40:46,174 Kami minta maaf. 1272 01:40:52,054 --> 01:40:53,311 Saya harus bersaksi. 1273 01:41:08,987 --> 01:41:10,161 Kami minta maaf. 1274 01:41:13,825 --> 01:41:15,416 Saya mohon Anda mengizinkan saya 1275 01:41:17,496 --> 01:41:18,753 untuk mengatakan yang sebenarnya. 1276 01:41:26,380 --> 01:41:28,716 Apakah Anda mengatakan Anda ingin bersaksi 1277 01:41:31,093 --> 01:41:36,014 untuk menyenangkan rasa keadilan Anda? 1278 01:41:36,388 --> 01:41:36,393 1279 01:41:40,310 --> 01:41:41,651 Tentu saja tidak. 1280 01:41:43,230 --> 01:41:44,784 Anda ingin menyelamatkannya, 1281 01:41:45,899 --> 01:41:46,899 Benar? 1282 01:41:54,116 --> 01:41:55,116 Ya. 1283 01:41:56,243 --> 01:41:57,631 Jika demikian, 1284 01:41:58,954 --> 01:42:01,635 bukankah keinginanmu harus diatasi 1285 01:42:03,417 --> 01:42:05,220 ada yang lain? 1286 01:42:13,969 --> 01:42:18,026 Bisakah kamu memberitahuku, apa perasaanmu terhadap terdakwa? 1287 01:42:20,517 --> 01:42:23,021 Dia secara brutal membunuh ayah tercintamu 1288 01:42:23,770 --> 01:42:26,404 Dengan satu-satunya tujuan merampoknya. Benar? 1289 01:42:31,445 --> 01:42:33,580 Saya yakin itu Tuan Misumi 1290 01:42:35,991 --> 01:42:39,455 tidak membunuh ayahku untuk mencuri dompetnya. 1291 01:42:42,372 --> 01:42:44,128 Saya akan bertanya lagi. 1292 01:42:44,541 --> 01:42:46,262 Hukuman seperti apa yang kamu inginkan 1293 01:42:46,543 --> 01:42:48,679 yang dimiliki terdakwa? 1294 01:42:54,927 --> 01:42:57,097 Saya tidak ingin dia mati. 1295 01:43:10,734 --> 01:43:12,870 Apakah ada sesuatu yang Anda inginkan 1296 01:43:13,529 --> 01:43:15,368 untuk dikatakan kepada mendiang ayahmu? 1297 01:43:19,743 --> 01:43:20,917 Jadi? 1298 01:43:31,547 --> 01:43:35,260 Saya berterima kasih padanya memberiku kehidupan dan mendidikku. 1299 01:43:41,139 --> 01:43:44,521 Malam tanggal 11 Oktober. 1300 01:43:45,644 --> 01:43:47,731 Anda menunggu di depan pabrik 1301 01:43:48,272 --> 01:43:50,277 agar bosmu kembali, kan? 1302 01:43:52,025 --> 01:43:53,069 Ya. 1303 01:43:54,027 --> 01:43:55,581 Apa niatmu? 1304 01:43:57,573 --> 01:44:00,919 Saya ingin mengancamnya jadi dia akan memberiku dompetnya. 1305 01:44:02,953 --> 01:44:06,002 Saya marah padanya karena dia baru saja memecatku. 1306 01:44:08,083 --> 01:44:09,839 Apa yang terjadi dengan dompet itu? 1307 01:44:10,586 --> 01:44:12,139 Saya mengambilnya dari dia. 1308 01:44:13,380 --> 01:44:15,634 Tapi itu saja, saya tidak melakukan apa pun. 1309 01:44:17,886 --> 01:44:19,855 Saya tidak pergi ke tepi sungai. 1310 01:44:21,263 --> 01:44:22,355 Aku tidak membunuhnya. 1311 01:44:24,391 --> 01:44:27,155 Saya keberatan, ini bukan tentang tuduhan yang berlawanan. 1312 01:44:27,269 --> 01:44:28,941 Sudah kubilang pada mereka, itu bukan aku! 1313 01:44:30,147 --> 01:44:32,567 - Seorang jaksa mengikutiku ke kamar mandi. - Yang Mulia. Tidak... 1314 01:44:32,733 --> 01:44:35,414 Dia mengatakan bahwa jika saya mengaku, Saya akan menghindari hukuman mati. 1315 01:44:35,694 --> 01:44:36,952 Tolong diam. 1316 01:44:37,613 --> 01:44:40,412 Kemana perginya pembelaan? dengan ini? 1317 01:44:40,866 --> 01:44:42,622 Mereka semua setuju. 1318 01:44:42,868 --> 01:44:44,339 Kami menentang fakta. 1319 01:44:44,494 --> 01:44:47,378 Bahkan pengacara menasihati saya untuk menyatakan diriku bersalah. 1320 01:44:47,789 --> 01:44:49,426 Jika aku tidak ingin mati. 1321 01:44:49,625 --> 01:44:52,128 Dituduh! Aku perintahkan kamu diam! 1322 01:44:52,253 --> 01:44:54,424 Tidak ada yang percaya apa pun yang saya katakan. 1323 01:44:55,047 --> 01:44:56,174 Itu sebabnya 1324 01:44:57,549 --> 01:44:59,270 Saya mohon Anda mendengarkan kebenaran. 1325 01:44:59,885 --> 01:45:00,929 Yang Mulia. 1326 01:45:01,845 --> 01:45:03,268 Aku tidak membunuhnya. 1327 01:45:07,684 --> 01:45:09,072 - Permisi. - Silakan. 1328 01:45:09,728 --> 01:45:11,733 Konselor, apa yang Anda coba lakukan? 1329 01:45:12,189 --> 01:45:14,360 Kami akan melanjutkan untuk menunjukkan perampokan yang disengaja. 1330 01:45:15,276 --> 01:45:18,124 Terdakwa tiba-tiba mengubah pernyataannya. 1331 01:45:19,112 --> 01:45:21,200 Jadi, apa yang akan kamu lakukan? 1332 01:45:22,032 --> 01:45:23,622 Apakah Anda keberatan dengan fakta tersebut? 1333 01:45:24,285 --> 01:45:26,705 Tidak, kami tidak keberatan dengan fakta yang ada. 1334 01:45:26,912 --> 01:45:28,999 YA! Kami memang keberatan dengan fakta tersebut. 1335 01:45:30,415 --> 01:45:31,626 Ambil keputusan. 1336 01:45:32,251 --> 01:45:34,421 Kita tidak bisa melalui ini. 1337 01:45:34,586 --> 01:45:36,140 Kami keberatan. 1338 01:45:38,590 --> 01:45:40,430 Apa kata jaksa? 1339 01:45:41,260 --> 01:45:43,977 Pembela telah menerima tuduhan itu pembunuhan. 1340 01:45:44,596 --> 01:45:47,894 Sekarang akan ada sidang ulang. 1341 01:45:57,943 --> 01:45:59,533 penasihat pembela, 1342 01:45:59,945 --> 01:46:03,825 Saya lebih suka melanjutkan dan debat tuduhan itu sekarang. 1343 01:46:08,954 --> 01:46:11,837 Ya, mari kita lanjutkan persidangannya. 1344 01:46:13,625 --> 01:46:18,097 Saya memahami posisi jaksa tapi ini adalah deklarasi sementara. 1345 01:46:19,381 --> 01:46:21,885 Pertahanan lebih baik dilanjutkan dengan persidangan. 1346 01:46:22,467 --> 01:46:24,852 Kita harus memikirkan juri juga. 1347 01:46:25,013 --> 01:46:28,145 Tidak, kita harus menetapkan rasa bersalah terlebih dahulu dan... 1348 01:46:45,490 --> 01:46:46,582 Oke. 1349 01:46:48,327 --> 01:46:49,537 Di samping itu. 1350 01:46:50,996 --> 01:46:53,464 Itu adalah keberatan tanpa dasar. 1351 01:46:54,208 --> 01:46:57,719 Mari kita pikirkan biayanya bahwa ada sidang ulang. 1352 01:46:57,961 --> 01:46:59,717 Biaya yang dimilikinya... 1353 01:46:59,880 --> 01:47:01,850 Jaksa akan hadir 1354 01:47:02,090 --> 01:47:04,261 bukti objektif rasa bersalah. 1355 01:47:04,676 --> 01:47:07,809 Sekarang kita setuju, persidangan akan berlanjut. 1356 01:47:21,985 --> 01:47:24,915 saya pikir bahwa persidangan ulang diperlukan. 1357 01:47:26,198 --> 01:47:28,583 Tampaknya hakim tidak melakukannya menurutku itu pantas. 1358 01:47:30,327 --> 01:47:32,628 Mereka semua saling bertukar pandang. 1359 01:47:33,414 --> 01:47:35,336 Anda sudah sepakat. 1360 01:47:37,251 --> 01:47:39,053 Hakim sangat jelas 1361 01:47:39,211 --> 01:47:43,054 bahwa mengadakan sidang ulang tidak akan mempengaruhi setidaknya keputusan terakhirnya. 1362 01:47:46,134 --> 01:47:47,558 Tidak ada yang percaya Misumi itu 1363 01:47:48,429 --> 01:47:49,722 bukanlah pembunuhnya. 1364 01:47:51,557 --> 01:47:53,396 Kami tidak bisa berbuat apa-apa. 1365 01:47:53,892 --> 01:47:57,071 Hakim tidak boleh menunda kesimpulan dari suatu persidangan. 1366 01:47:57,229 --> 01:47:59,448 Jika dia ingin menjaga reputasinya. 1367 01:48:00,274 --> 01:48:02,445 Dan meskipun kita berada di pantai yang berbeda. 1368 01:48:02,609 --> 01:48:05,575 Kita semua berlayar di perahu yang disebut "keadilan". 1369 01:48:38,854 --> 01:48:39,854 Ambil ini. 1370 01:48:40,731 --> 01:48:41,822 Makan, makan. 1371 01:48:46,612 --> 01:48:47,612 Datang. 1372 01:48:52,701 --> 01:48:53,701 Datang. 1373 01:48:54,703 --> 01:48:55,703 Mendekatlah. 1374 01:48:56,747 --> 01:48:57,747 Datang. 1375 01:49:01,043 --> 01:49:02,799 Ayo, mendekatlah. 1376 01:49:04,296 --> 01:49:05,296 Makan. 1377 01:49:06,673 --> 01:49:07,673 Datang. 1378 01:49:09,635 --> 01:49:11,058 - Misumi. - Ya. 1379 01:49:30,155 --> 01:49:31,958 Silakan datang. - Terima kasih. 1380 01:49:32,282 --> 01:49:33,326 Selamat tinggal. 1381 01:50:05,023 --> 01:50:07,574 Saya akan melanjutkan untuk memberikan hukuman 1382 01:50:07,734 --> 01:50:12,290 dalam kasus perampokan, pembunuhan dan mutilasi tubuh. 1383 01:50:13,908 --> 01:50:17,502 Saya menjatuhkan hukuman mati kepada terdakwa. 1384 01:50:18,620 --> 01:50:20,791 Alasan yang diberikan oleh terdakwa 1385 01:50:20,956 --> 01:50:25,215 untuk menyangkal kesalahannya tidak masuk akal dan tidak rasional. 1386 01:50:25,419 --> 01:50:27,091 Argumen pembelaan 1387 01:50:27,255 --> 01:50:29,640 mengacu pada dompet korban, perampokan, 1388 01:50:29,798 --> 01:50:32,384 tidak konsisten berdasarkan bukti-bukti, 1389 01:50:32,551 --> 01:50:34,141 dan dengan demikian, tidak dapat diterima. 1390 01:50:34,929 --> 01:50:37,100 Sekarang mengenai email... 1391 01:50:37,389 --> 01:50:39,809 Dan mengingat itu tidak ada percakapan 1392 01:50:40,142 --> 01:50:44,152 antara terdakwa dan Nona Mizue dimana pembunuhan itu dibahas. 1393 01:50:44,313 --> 01:50:48,654 Dan tidak mungkin disebutkan pembunuhan dalam surat itu, 1394 01:50:48,817 --> 01:50:52,697 menafsirkannya sebagai perintah untuk membunuh hanyalah spekulasi belaka. 1395 01:50:53,071 --> 01:50:57,164 Selain itu, terdakwa juga mengaku selama penyelidikan, 1396 01:50:57,326 --> 01:50:59,710 kemudian mengubah pernyataannya di persidangan, 1397 01:50:59,870 --> 01:51:01,341 membatalkan pembelaannya. 1398 01:51:01,623 --> 01:51:04,091 dengan tujuan untuk mendapatkan... 1399 01:51:18,805 --> 01:51:20,098 Terima kasih. 1400 01:52:52,608 --> 01:52:53,818 Saya minta maaf. 1401 01:53:00,949 --> 01:53:03,903 Apa yang dia prediksi, 1402 01:53:04,620 --> 01:53:06,922 itulah yang sebenarnya terjadi. 1403 01:53:08,750 --> 01:53:11,086 Tidak ada yang mengatakan kebenaran di sini. 1404 01:53:14,213 --> 01:53:15,387 Bukan siapa-siapa? 1405 01:53:23,222 --> 01:53:24,859 Siapa yang memutuskan, 1406 01:53:26,892 --> 01:53:29,482 siapa yang harus menilai? 1407 01:55:12,581 --> 01:55:13,874 Pohon ceri... 1408 01:55:16,335 --> 01:55:17,592 di depan gedung tempat saya tinggal, 1409 01:55:18,754 --> 01:55:21,803 bunganya sebesar ini. 1410 01:55:22,591 --> 01:55:24,311 Mereka akan segera buka. 1411 01:55:26,053 --> 01:55:28,852 Pohon sakura akan segera mekar di sini. 1412 01:55:32,184 --> 01:55:34,070 Di Hokkaido 1413 01:55:34,394 --> 01:55:37,360 mereka mekar di akhir April, benar? 1414 01:55:38,357 --> 01:55:39,448 Itu benar. 1415 01:55:42,110 --> 01:55:44,116 Mendekati perayaan May. 1416 01:56:00,128 --> 01:56:01,339 Saya sudah berpikir 1417 01:56:02,172 --> 01:56:04,426 apa yang mendorongmu untuk mengatakannya 1418 01:56:06,301 --> 01:56:08,104 kamu tidak melakukan kejahatan itu. 1419 01:56:12,516 --> 01:56:14,651 Anda bisa saja menerima kejahatan itu. 1420 01:56:16,228 --> 01:56:17,236 agar 1421 01:56:19,274 --> 01:56:22,239 Sakie tidak bisa dipaksa untuk membicarakannya hal-hal yang menyakitkan. 1422 01:56:27,364 --> 01:56:28,752 Itukah sebabnya kamu melakukannya? 1423 01:56:32,411 --> 01:56:33,538 Itukah sebabnya kamu menyangkalnya 1424 01:56:35,122 --> 01:56:36,759 sengaja? 1425 01:56:42,964 --> 01:56:44,138 Tuan Shigemori, 1426 01:56:46,049 --> 01:56:47,049 katakan padaku. 1427 01:56:47,718 --> 01:56:49,189 Apakah itu sebuah pertanyaan? 1428 01:56:53,432 --> 01:56:56,481 Tidak, menurutku itu bukan pertanyaan. 1429 01:57:02,065 --> 01:57:04,948 Bolehkah saya menanyakan hal lain? 1430 01:57:09,948 --> 01:57:11,704 Itukah alasan yang mendorongmu 1431 01:57:12,951 --> 01:57:14,873 menerima perubahan mendadakku? 1432 01:57:17,999 --> 01:57:18,999 Ya. 1433 01:57:21,168 --> 01:57:22,758 Apakah saya salah? 1434 01:57:30,135 --> 01:57:31,227 Itu... 1435 01:57:32,888 --> 01:57:34,644 cerita yang bagus. 1436 01:57:36,934 --> 01:57:38,487 Yang sangat bagus. 1437 01:57:43,774 --> 01:57:47,831 Saya selalu berpikir Aku seharusnya tidak dilahirkan. 1438 01:57:50,572 --> 01:57:51,865 Kenapa... 1439 01:57:52,449 --> 01:57:53,449 apakah kamu mengatakan itu? 1440 01:57:56,371 --> 01:57:57,371 Karena... 1441 01:57:58,080 --> 01:57:59,633 aku menyakiti... 1442 01:58:00,874 --> 01:58:03,722 semua orang di sekitarku hanya dengan kehadiranku. 1443 01:58:13,011 --> 01:58:16,475 Tapi jika apa yang kamu katakan itu benar. 1444 01:58:18,934 --> 01:58:20,322 Lalu bahkan aku... 1445 01:58:21,812 --> 01:58:23,781 dapat membantu seseorang. 1446 01:58:30,237 --> 01:58:31,660 Bahkan berurusan... 1447 01:58:32,906 --> 01:58:34,460 dengan pembunuhan? 1448 01:58:36,368 --> 01:58:37,368 Ya. 1449 01:58:39,538 --> 01:58:41,258 Jika apa yang Anda katakan itu benar 1450 01:58:41,790 --> 01:58:42,882 tentu saja. 1451 01:58:46,087 --> 01:58:47,298 Lalu, 1452 01:58:50,382 --> 01:58:51,556 menurut kamu, 1453 01:58:53,844 --> 01:58:55,931 aku hanya berharap 1454 01:58:57,180 --> 01:58:58,391 itu benar? 1455 01:59:01,436 --> 01:59:03,156 Anda tidak harus menempatkan... 1456 01:59:04,563 --> 01:59:06,117 terlalu banyak harapan... 1457 01:59:06,940 --> 01:59:08,577 pada seorang pembunuh sepertiku. 1458 01:59:14,823 --> 01:59:16,034 Meski begitu, 1459 01:59:19,578 --> 01:59:21,670 apakah kamu saja 1460 01:59:22,247 --> 01:59:23,939 panci kosong? 1461 01:59:26,376 --> 01:59:27,385 Maksudnya itu apa? 1462 01:59:28,337 --> 01:59:31,308 ...menjadi "panci"?